1
00:01:54,911 --> 00:02:01,000
În ciuda posibilelor coincidențe cu 
realitate, acest film este o operă de ficțiune.

2
00:02:04,700 --> 00:02:06,510
Rio de Janeiro

3
00:02:06,548 --> 00:02:08,048
Rio de Janeiro
Astăzi

4
00:02:36,311 --> 00:02:37,611
Spitalul Benedictin

10
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
<i>Așteptăm în spatele spitalului.</i>

11
00:02:40,126 --> 00:02:41,960
<i>Anunță-ne când apare, bine?</i>

12
00:02:48,593 --> 00:02:50,135
Se îndreaptă spre parcare.

13
00:02:51,054 --> 00:02:52,888
Atenţie. El iese.

14
00:03:40,186 --> 00:03:42,938
<i>Poate părea un clișeu
a unui film american</i>

15
00:03:43,106 --> 00:03:46,024
<i>dar este la un pas de moarte
că înțelegem viața.</i>

16
00:03:46,651 --> 00:03:48,568
<i>A trebuit să mă descurc
cu o mulțime de dependenți de droguri.</i>

17
00:03:48,569 --> 00:03:50,487
<i>L-am expus
mulți polițiști corupți.</i>

18
00:03:50,488 --> 00:03:52,489
<i>Am trimis multe 
a criminalilor în sicriu.</i>

19
00:03:53,574 --> 00:03:55,408
<i>Dar nu a fost niciodată acolo
nimic personal.</i>

19
00:03:55,409 --> 00:03:57,953
<i>Societatea mă are
pregătit pentru aceasta.</i>

20
00:03:58,037 --> 00:04:00,997
<i>Este o misiune atribuită, prietene,
este o misiune îndeplinită.</i>

21
00:04:04,363 --> 00:04:09,851
ECHIPA DE ELITA 2
Inamicul este acum altul

22
00:04:37,869 --> 00:04:39,870
<i>Operațiuni speciale.</i>

23
00:04:39,871 --> 00:04:41,037
El nu va fi niciodată unul dintre noi!

24
00:04:50,882 --> 00:04:52,883
Vorbește, vorbește!
Cine l-a ucis? Spune-mi!

25
00:05:07,481 --> 00:05:09,316
- Cheamă-mă afară! Întreabă-mă afară!
- Nu, domnule!

26
00:05:09,317 --> 00:05:10,567
În caz contrar, ești afară.

27
00:05:13,863 --> 00:05:15,614
Fiul meu este pe cale să se nască!

28
00:05:31,881 --> 00:05:33,173
Am doi copii!

29
00:05:43,351 --> 00:05:44,935
<i>Am încercat
salvează-mi familia.</i>

30
00:05:44,936 --> 00:05:46,603
<i>Am lăsat un bărbat
de încredere în locul meu.</i>

31
00:05:47,146 --> 00:05:48,939
<i>Nu a funcționat,
și m-am întors.</i>

32
00:05:49,482 --> 00:05:51,483
<i>Sunt în BOPE de mulți ani.</i>

33
00:05:51,943 --> 00:05:54,152
<i>Am comandat o unitate.
Am luptat până la capăt.</i>

34
00:05:54,904 --> 00:05:57,489
<i>Și, astăzi, aș fi încă în BOPE,
dacă nu ar fi ce s-a întâmplat</i>

35
00:05:57,490 --> 00:06:00,075
<i>la Penitenciar
Laercio da Costa Pellegrino,</i>

36
00:06:00,243 --> 00:06:02,535
<i>mai cunoscut
ca „Bangu 1”.</i>

37
00:06:04,413 --> 00:06:06,539
- Grozav, Curio.
- Hei! Cum vă merge?

38
00:06:07,129 --> 00:06:08,129
BANGU 1
cu 4 ani mai devreme

39
00:06:08,167 --> 00:06:10,377
- Totul în regulă?
- Calm.

40
00:06:10,378 --> 00:06:11,544
Ai destul
sa faci acolo?

41
00:06:15,508 --> 00:06:17,384
<i>Acolo au ajuns
stăpânii drogurilor.</i>

42
00:06:17,385 --> 00:06:18,510
Hei, amice.

43
00:06:18,636 --> 00:06:21,012
<i>Cei care polițiștii
a capturat și nu a executat</i>

44
00:06:21,013 --> 00:06:22,973
<i>pentru că au avut
bani de aruncat.</i>

45
00:06:23,224 --> 00:06:24,557
- E totul în regulă aici?
- Totul e bine.

46
00:06:27,144 --> 00:06:29,521
<i>Fiecare bandă de droguri fusese
plasat în propria aripă, izolat.</i>

47
00:06:30,231 --> 00:06:33,358
<i>Păstrându-i pe toți împreună,
acei criminali s-au sinucis.</i>

48
00:06:41,826 --> 00:06:43,576
<i>Știți ce făceau acolo?</i>

49
00:06:43,869 --> 00:06:45,578
<i>Aceleași lucruri
pe care au făcut-o afară</i>

50
00:06:46,539 --> 00:06:49,874
<i>Au trăit în război, luptând pentru
controlul traficului de droguri în oraș.</i>

51
00:07:04,598 --> 00:07:07,851
<i>Pentru mine, cel mai bun lucru de făcut
închidea ușa, arunca cheia</i>

52
00:07:07,852 --> 00:07:10,061
<i>și lasă
ucis acolo.</i>

53
00:07:11,272 --> 00:07:13,440
<i>Dar ei sunt încă acolo
mulți intelectuali de stânga</i>

54
00:07:13,441 --> 00:07:15,442
<i>din care câștigi
trăiesc prin apărarea acestor criminali.</i>

55
00:07:16,277 --> 00:07:19,237
<i>Ce e mai rău este că
influențează mulți oameni</i>

56
00:07:19,238 --> 00:07:23,033
... cel mai nebunesc lucru de azi
este închisoarea aceea

57
00:07:23,034 --> 00:07:24,909
este un loc
extrem de scump,

58
00:07:25,453 --> 00:07:28,621
ceea ce nu face decât să înrăutăţească oamenii.

59
00:07:29,248 --> 00:07:31,041
Și asta se întâmplă din ce în ce mai mult...

60
00:07:31,042 --> 00:07:32,917
<i>Fraga a trăit
numindu-mă fascist,</i>

61
00:07:32,918 --> 00:07:35,170
<i>dar nu a avut niciodată
curajul de a-mi spune în față.</i>

62
00:07:35,338 --> 00:07:38,256
<i>Când ne-am ciocnit,
s-a prefăcut că mă respectă.</i>

63
00:07:39,175 --> 00:07:41,509
<i>Și rahatul e că eu
A trebuit să fac același lucru.</i>

64
00:07:41,886 --> 00:07:44,929
Doar pentru a vă face o idee, în 1996,

65
00:07:44,930 --> 00:07:49,225
populația închisorii
Populația braziliană era de 148.000 de prizonieri.

66
00:07:49,226 --> 00:07:52,896
Astăzi, 10 ani mai târziu,
populația închisorii

67
00:07:52,897 --> 00:07:55,899
contează mai mult decât
400.000 de prizonieri.

68
00:07:56,817 --> 00:07:59,319
Este mai mult decât dublu.
Este aproape triplu.

69
00:08:00,688 --> 00:08:04,199
am facut un calcul.
E un pic cam pervers, l-am aici.

70
00:08:04,200 --> 00:08:06,242
În mod clar, nu are sens.

71
00:08:06,243 --> 00:08:09,120
Imaginați-vă un profesor de
istoria face niste calcule. Un dezastru.

72
00:08:09,622 --> 00:08:13,941
Îți spun despre asta doar ca să pot
împărtășește cu tine în consecință.

73
00:08:14,442 --> 00:08:15,251
<i>Mi-am dat seama</i>

74
00:08:15,252 --> 00:08:18,338
<i>decat populatia
închisoare brazilian</i>

75
00:08:18,339 --> 00:08:21,925
se dublează, în medie, la fiecare 8 ani.

76
00:08:22,093 --> 00:08:25,845
În timp ce populația braziliană

77
00:08:26,222 --> 00:08:28,973
se dublează la fiecare 50 de ani.

78
00:08:29,308 --> 00:08:34,104
Dacă mergem înainte
în acest ritm, în 2081,

79
00:08:34,522 --> 00:08:40,944
populatia
Brazilianul va fi 570 de milioane,

80
00:08:40,945 --> 00:08:44,072
cu alte cuvinte, copiii tăi,
nepoții tăi și strănepoții tăi.

81
00:08:44,365 --> 00:08:48,118
În timp ce populaţia
închisoare braziliană

82
00:08:48,119 --> 00:08:52,664
va fi 510 milioane.

83
00:08:54,542 --> 00:08:59,129
Copiii lor, ai lor
nepoții și strănepoții lor.

84
00:08:59,296 --> 00:09:03,800
Ceea ce înseamnă că 90%
dintre brazilieni vor fi în închisoare.

85
00:09:05,344 --> 00:09:07,345
Vă puteți imagina? Huh, Julia?

86
00:09:07,346 --> 00:09:09,806
Acesta este scenariul
ce ti-ai imaginat?

87
00:09:10,933 --> 00:09:14,060
Dar, ascultă, nu-ți face griji,
nu-ti face griji,

88
00:09:14,061 --> 00:09:16,229
deoarece aceasta
situația de aici, se va îmbunătăți.

89
00:09:16,230 --> 00:09:20,900
În 2083, toată lumea
Brazilienii vor locui aici.

90
00:09:22,236 --> 00:09:24,654
<i>Într-un bloc de apartamente
segregate astfel.</i>

91
00:09:24,655 --> 00:09:26,322
<i>Bangu 1.</i>

92
00:09:26,365 --> 00:09:29,159
<i>Prima noastră închisoare
de maximă securitate.</i>

93
00:09:29,160 --> 00:09:31,035
- Cum merge, Curio?
- Hei, e totul în regulă?

94
00:09:31,370 --> 00:09:33,371
Repar o problemă cu Beirada...

95
00:09:33,372 --> 00:09:35,290
- ... dar totul e bine, eh.
- Grozav, omule.

96
00:09:35,291 --> 00:09:36,916
<i>Aici, domnilor,</i>

97
00:09:36,917 --> 00:09:40,044
<i>Sunt 40 de criminali
considerat cel mai periculos</i>

98
00:09:40,045 --> 00:09:41,379
<i>de la Rio de Janeiro. 40!</i>

99
00:09:41,380 --> 00:09:43,923
<i>Ali Baba este plecat.
Este în palat.</i>

100
00:09:44,258 --> 00:09:46,593
<i>Dar cei 40 sunt aici, garantat.</i>

101
00:09:49,305 --> 00:09:50,305
<i>Cum ne descurcăm aici?</i>

102
00:09:50,306 --> 00:09:52,474
Hei, Curio.
Ce ai pentru noi?

103
00:09:52,475 --> 00:09:53,975
<i>Ce mai faci, Beirada.</i>

104
00:09:55,478 --> 00:09:58,313
<i>Aici, așa cum sa convenit...</i>

105
00:10:00,191 --> 00:10:02,942
<i>- Dă-mi-o.
- Iată ce ai cerut.</i>

106
00:10:04,403 --> 00:10:05,820
Aici, păstrați-i în siguranță.

107
00:10:06,280 --> 00:10:07,322
<i>Totul e în regulă, nu?</i>

108
00:10:07,323 --> 00:10:09,491
Da, voi verifica dacă totul este acolo.

109
00:10:09,492 --> 00:10:10,492
Leagă-l.

110
00:10:10,493 --> 00:10:14,204
Dacă acordați atenție,
Bangu 1 își amintește și multe,

111
00:10:14,205 --> 00:10:16,206
realitatea de azi
a orasului nostru.

112
00:10:16,207 --> 00:10:19,876
Rio de Janeiro, astăzi,
și, să o spunem așa,

113
00:10:19,877 --> 00:10:23,630
împărțit în 3 facțiuni criminale
în conflict permanent,

114
00:10:24,006 --> 00:10:26,549
și Bangu 1 este
exact acelasi lucru.

115
00:10:26,550 --> 00:10:27,634
<i>Hai, lega-l.</i>

116
00:10:27,635 --> 00:10:31,221
<i>3 facțiuni criminale care
ele alimentează continuu ura</i>

117
00:10:31,430 --> 00:10:33,097
<i>și rivalitatea dintre ei.</i>

118
00:10:34,517 --> 00:10:36,226
La naiba, Beirada, ce
prostii este?

119
00:10:36,227 --> 00:10:38,978
"Ce prostie este asta."
Taci, taci din gură.

120
00:10:38,979 --> 00:10:40,522
Faci mizerie
bani cu rahatul asta.

121
00:10:40,523 --> 00:10:44,108
Fiți ușor, băieți.
Ușor, bine? Fără mizerie.

122
00:10:47,029 --> 00:10:49,239
<i>O grămadă de nenorociți,</i>

123
00:10:49,240 --> 00:10:51,241
<i>pe care nu le-au avut
nicio posibilitate de a se autoeduca</i>

124
00:10:51,408 --> 00:10:54,118
<i>pe care nu l-au avut niciodată
nicio șansă în viață</i>

125
00:10:54,370 --> 00:10:59,040
<i>închis și uitat, în
cele mai proaste condiții imaginabile</i>

126
00:10:59,875 --> 00:11:02,252
<i>și controlat de o poliție</i>

127
00:11:02,253 --> 00:11:04,462
<i>cu tendințe puternice
la corupție.</i>

128
00:11:05,673 --> 00:11:07,382
Beirada se mişcă.

129
00:11:07,550 --> 00:11:09,884
Anunțați autoritățile că în Bangu 1
Are loc o revoltă.

130
00:11:09,885 --> 00:11:12,804
Ah, și adu-mi o cafea.
— Acest sandviș este dezgustător.

131
00:11:32,408 --> 00:11:34,409
- Vreau Care'.
- Calmează-te, calmează-te.

132
00:11:34,410 --> 00:11:37,287
Pleacă dracului afară, toată lumea!
Deschide, deschide. Deschide totul, la naiba!

133
00:11:37,913 --> 00:11:38,955
- La naiba, ce este?
- Aşezaţi-vă!

134
00:11:38,956 --> 00:11:40,290
Deci, ai spus
că m-ai ucide?

135
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
Vei muri. La naiba.

136
00:11:42,585 --> 00:11:44,836
<i>- Hei, sunt bărbat!
- Omule dracului, idiotule!</i>

137
00:11:44,837 --> 00:11:46,421
<i>- Ai un bărbat în fața ta!
- E un criminal!</i>

138
00:11:46,422 --> 00:11:49,173
Și totuși, unii oameni
dau aer la gură

139
00:11:49,174 --> 00:11:50,925
a spune că Brazilia este
țara impunității.

140
00:11:51,218 --> 00:11:54,470
Poate fi, totuși
un anumit sector al societăţii.

141
00:11:54,513 --> 00:11:58,308
Pentru că pentru alții,
pentru clasele de jos,

142
00:11:58,309 --> 00:12:01,394
pentru simpli muritori,
asa merg lucrurile.

143
00:12:02,062 --> 00:12:03,980
<i>Pune asta
rahat. Pune-l la cuptor.</i>

144
00:12:05,107 --> 00:12:08,067
<i>- Hai să mergem!
- Du-te dracului, fiule de cățea.</i>

145
00:12:08,068 --> 00:12:09,235
<i>Asta trebuie să moară!</i>

146
00:12:10,070 --> 00:12:13,197
Voi băieți! Te-ai ingrasat
porcul, acum trebuie să-l prăjim!

147
00:12:13,198 --> 00:12:16,326
Acolo, ia salteaua acolo.
Pune-l acolo, pune-l acolo.

148
00:12:22,207 --> 00:12:25,126
<i>Înăuntru, înăuntru. Napi, udă-l.</i>

149
00:12:25,461 --> 00:12:28,004
- Lasă-ne pe noi, şefule.
- Fă-l baie. Acum, voi toți...

150
00:12:28,005 --> 00:12:29,130
Ne vom ocupa de asta, Beraida.
Îi facem o baie plăcută.

151
00:12:29,131 --> 00:12:31,341
<i>... învață să prăjești
un porc, nenoroci.</i>

152
00:12:31,342 --> 00:12:33,343
<i>- Baie!
- Fă-i baie.</i>

153
00:12:40,559 --> 00:12:42,143
Acum, să mergem la
A treia comanda.

154
00:12:42,144 --> 00:12:44,228
Hai să o luăm
acel fiu de cățea.

155
00:12:45,105 --> 00:12:47,982
Ești înconjurat!
Nimeni nu încearcă să scape!

156
00:12:47,983 --> 00:12:49,484
Fii de cățea!

157
00:12:50,027 --> 00:12:51,861
<i>- Comando roșu.
- Îți pun un glonț în fund!</i>

158
00:12:52,363 --> 00:12:53,780
Bucăți de rahat!

159
00:12:54,031 --> 00:12:56,532
Cine se teme de moarte, nu
ar fi trebuit să se nască. A inteles?!

160
00:12:56,533 --> 00:12:58,034
Suntem în război!

161
00:13:00,579 --> 00:13:02,789
<i>- Deschide ușa dracului.
- Hai, la naiba!</i>

162
00:13:06,168 --> 00:13:09,045
Ce, frate?
Du-te dracului!

163
00:13:09,380 --> 00:13:11,381
Nu negociez cu poliția.
Du-te dracului!

164
00:13:11,382 --> 00:13:13,257
Dacă intri, toată lumea va muri!

165
00:13:14,468 --> 00:13:15,802
Negociază acest idiot!

166
00:13:15,803 --> 00:13:17,929
Sună-l pe Fraga,
sunați pe Fraga!

167
00:13:17,930 --> 00:13:19,597
Nu fac cumpărături
cu politia!

168
00:13:19,598 --> 00:13:21,182
Deschide ușa asta!

169
00:13:24,395 --> 00:13:27,021
Ți-am cerut să-l oprești pe al tău
telefoane mobile și l-am lăsat pe al meu.

170
00:13:27,272 --> 00:13:29,607
O clipă.
Mă voi grăbi.

171
00:13:31,318 --> 00:13:34,320
<i>Când sunt în rahat,
criminalii numesc oameni ca Fraga.</i>

172
00:13:34,321 --> 00:13:35,488
Gata?

173
00:13:40,285 --> 00:13:43,204
<i>Și prostiile pe care le-a făcut Beirada,
a schimbat istoria Fraga</i>ului

174
00:13:45,541 --> 00:13:47,834
<i>istoria Rio de Janeiro,</i>

175
00:13:48,085 --> 00:13:49,419
<i>și povestea mea.</i>

176
00:13:50,170 --> 00:13:52,046
<i>Infractorii au
a dat foc lui Quale'.</i>

177
00:13:52,047 --> 00:13:54,632
<i>Este în flăcări, dar toată lumea este
deja în camera principală.</i>

178
00:13:54,633 --> 00:13:56,509
<i>- Mă auzi?
- Afirmativ.</i>

179
00:13:56,510 --> 00:14:00,221
<i>De aici, cred că sunt
unul lung și doi scurti.</i>

180
00:14:00,222 --> 00:14:02,306
<i>Cred că sunt o pușcă
calibrul 12 și două pistoale.</i>

181
00:14:02,433 --> 00:14:05,852
<i>Garzi DESIPE (poliția de penitenciar)
sunt legați de gratii, lângă tine.</i>

182
00:14:06,061 --> 00:14:07,854
<i>Ei vor să pătrundă.
Ce ușă este aia?</i>

183
00:14:07,855 --> 00:14:10,857
<i>- A treia comandă.
- Măriți ușa aceea.</i>

184
00:14:14,069 --> 00:14:15,987
<i>Aceia vor
intră în aripa a Treilea.</i>

185
00:14:15,988 --> 00:14:17,989
<i>Vor să omoare pe toată lumea
cei de acolo.</i>

186
00:14:18,615 --> 00:14:20,199
<i>Dacă vor să intre,
le vom lăsa să intre.</i>

187
00:14:20,200 --> 00:14:21,659
<i>Le vom lăsa să intre.</i>

188
00:14:22,536 --> 00:14:24,537
Andre, pune
echipa pe poziție,

189
00:14:24,538 --> 00:14:26,456
dar nu face nimic până când
Nu-ți dau ordinul, înțelegi?

190
00:14:26,457 --> 00:14:28,249
Îi vom lăsa pe acești tipi să intre.

191
00:14:28,333 --> 00:14:31,085
<i>- Ați înțeles? Primit?
- Afirmativ, domnule colonel.</i>

192
00:14:48,604 --> 00:14:51,230
Zero One, în poziție.

193
00:14:52,149 --> 00:14:54,609
- Arată-mi echipa.
- Monitorul 4, domnule colonel.

194
00:14:57,613 --> 00:14:58,905
<i>Confirmați,</i>

195
00:14:58,906 --> 00:15:02,116
<i>Andre', confirmă că există unul
calibrul 12 în mâinile acelui criminal.</i>

196
00:15:05,370 --> 00:15:08,790
<i>Unde este al treilea? Vreau să merg
la rahatul acela de la al Treilea.</i>

197
00:15:10,918 --> 00:15:12,794
<i>Afirmativ, colonele.
Primit?</i>

198
00:15:14,379 --> 00:15:15,505
Primit.

199
00:15:22,012 --> 00:15:25,640
Comandante, avem
buna ocazie aici.

200
00:15:27,142 --> 00:15:28,184
Nascimento, doar un minut,

201
00:15:28,185 --> 00:15:29,519
Am nevoie de permisiunea
a Guvernatorului.

202
00:15:29,520 --> 00:15:31,813
Doar un minut. Cu permisiunea.

203
00:15:31,855 --> 00:15:34,148
Comando Roșu a fost ucis
principalii lideri ai ADA.

204
00:15:34,650 --> 00:15:37,318
Nascimento vrea autorizație
să intri și să termine treaba.

205
00:15:37,319 --> 00:15:39,070
Ar putea fi
o idee bună, domnule guvernator.

206
00:15:39,071 --> 00:15:40,404
Deci asta rezolvă asta
problema complet.

207
00:15:40,405 --> 00:15:41,447
Oamenii o vor sprijini,
Guvernator.

208
00:15:41,448 --> 00:15:43,074
Nimeni nu mai tolerează
nemernicii ăștia.

209
00:15:43,075 --> 00:15:44,951
Nu. Nu vreau
un alt Carandiru.

210
00:15:45,327 --> 00:15:47,829
<i>- Unde este tipul cu drepturile omului?
- L-am trimis deja.</i>

211
00:15:47,830 --> 00:15:49,831
<i>Ar trebui să fie acolo în orice moment.</i>

212
00:15:50,165 --> 00:15:51,958
Spune-i lui Nascimento
a lua timp.

213
00:15:55,546 --> 00:15:57,171
<i>Guvernatorul știe ce oportunitate</i>

214
00:15:57,172 --> 00:15:58,840
<i>O avem aici, comandante?</i>

215
00:15:59,466 --> 00:16:01,079
<i>Și vei lăsa
intră tipul ăsta?</i>

216
00:16:01,880 --> 00:16:02,677
E aici, colonele.

217
00:16:05,222 --> 00:16:06,889
E deja aici.

218
00:16:07,224 --> 00:16:11,310
<i>Deschide dracu' de uşa, acum.
Vreau să intru în nenorocitul de al treilea, omule!</i>

219
00:16:12,312 --> 00:16:13,980
<i>Ce sa întâmplat, frate? Ce este?</i>

220
00:16:13,981 --> 00:16:16,566
Nascimento, hai să fim ocupați
despre această problemă și...

221
00:16:16,567 --> 00:16:18,317
- ... să nu o facem personală. De acord?
- Bine, Fraga.

222
00:16:18,318 --> 00:16:20,444
Din păcate, însă, nu pot
să-i autorizeze intrarea.

223
00:16:20,445 --> 00:16:22,363
Dacă nu intru acolo
va fi carnagiu.

224
00:16:22,364 --> 00:16:23,656
- Măcelul a început deja, Fraga.
- Știu.

225
00:16:23,657 --> 00:16:24,907
- Măcelul a început deja.
- Știu, știu.

226
00:16:24,908 --> 00:16:27,076
Și nu vreau să fiu nevoit să trag
scoate-i corpul de acolo.

227
00:16:27,077 --> 00:16:28,578
Colonele, trebuie să înțelegeți

228
00:16:28,579 --> 00:16:30,872
că intrarea mea este deja
a fost autorizat de șeful său.

229
00:16:30,873 --> 00:16:32,248
Voi intra acum.

230
00:16:32,791 --> 00:16:34,125
Fraga.

231
00:16:35,878 --> 00:16:37,503
<i>- Jacheta, Renan.
- Nu are rost.</i>

232
00:16:37,504 --> 00:16:40,006
- Nu are rost. Nu o voi folosi.
- Poartă-ți jacheta, Fraga.

233
00:16:40,257 --> 00:16:42,133
Daca intru cu
o jachetă, colonele,

234
00:16:42,134 --> 00:16:43,342
nu vor avea încredere în mine.

235
00:16:48,348 --> 00:16:50,474
Andre', Che Guevara aici
el vine fără jachetă.

236
00:16:57,232 --> 00:16:59,233
Beirada, ce dracu este asta?

237
00:16:59,234 --> 00:17:00,401
Ce se întâmplă aici?

238
00:17:00,402 --> 00:17:02,820
Nu rahatul asta
are zoom?

239
00:17:04,823 --> 00:17:07,825
E chiar în fața ta,
Andre. Mă asculți?

240
00:17:07,826 --> 00:17:09,243
<i>Cu tot respectul...</i>

241
00:17:09,244 --> 00:17:10,494
<i>- Afirmativ.
- Cu tot respectul</i>

242
00:17:10,495 --> 00:17:12,288
rezolvam
problema noastră, înțelegi?

243
00:17:12,289 --> 00:17:13,831
<i>Îți rezolvi problema?
Așa?!</i>

244
00:17:13,832 --> 00:17:15,249
Beirada are un pistol în mână.

245
00:17:15,250 --> 00:17:17,376
Vom face ce
trebuie să facem, bine, Fraga?

246
00:17:17,377 --> 00:17:19,170
<i>- Hai să-ți spun ceva...
- Cu tot respectul.</i>

247
00:17:19,296 --> 00:17:21,839
BOPE este aici, pe cale să se mute
și veniți să vă ucid pe toți.

248
00:17:21,840 --> 00:17:23,674
La naiba! Vom ucide
toți nenorociții ăștia de aici.

249
00:17:23,675 --> 00:17:25,259
Nu sunt aici pentru astea
oameni buni, Beraida!

250
00:17:25,260 --> 00:17:28,429
Motiv! La BOPE nu le pasă
dă-i naiba de astea!

251
00:17:28,430 --> 00:17:31,265
Încă nu au intrat
pentru că sunt dracului aici!

252
00:17:31,892 --> 00:17:33,935
Se poartă bine.
Stai, stai calm.

253
00:17:34,019 --> 00:17:36,437
Dacă plec, ești nenorocit.
Eliberează-i pe acești tipi.

254
00:17:36,438 --> 00:17:38,272
- Mă poți asigura?
- Te asigur. Lasă-i să plece!

255
00:17:38,273 --> 00:17:39,899
- Mă asiguri, Fraga?
- Fă-o, Beirada.

256
00:17:39,900 --> 00:17:41,901
<i>- De la om la om.
- Voi rămâne. Liberali!</i>

257
00:17:42,194 --> 00:17:43,277
<i>Motiv!</i>

258
00:17:43,695 --> 00:17:46,447
Lasă băieții ăștia să plece, așa că
Pot să intru și să vorbesc cu tine. Fault.

259
00:17:48,450 --> 00:17:50,326
<i>Fă-o. Lasă-le să plece.</i>

260
00:17:55,457 --> 00:17:57,667
<i>- Lasă băieții ăștia să plece, Beirada.
- Mă poți asigura, Fraga?</i>

261
00:17:58,043 --> 00:17:59,919
<i>Dacă plec, ești nenorocit.</i>

262
00:18:00,045 --> 00:18:02,463
<i>Să terminăm asta cât mai curând posibil
cât mai curând posibil!</i>

263
00:18:07,678 --> 00:18:09,887
<i>Dă-i drumul
și să terminăm cu asta.</i>

264
00:18:09,888 --> 00:18:12,181
Ajunge cu rahatul asta
crime, este timpul să ne oprim!

265
00:18:12,599 --> 00:18:13,840
Fault. Lasă-i să plece.

266
00:18:14,041 --> 00:18:15,226
Paulinho, pleacă
du-te baietii astia.

267
00:18:15,227 --> 00:18:16,352
<i>- Lasă-i să plece.
- Bine.</i>

268
00:18:17,604 --> 00:18:19,188
<i>Lasă-i dracului să plece.</i>

269
00:18:19,481 --> 00:18:21,857
<i>El eliberează ostaticii, Andre.
El dezleagă unul.</i>

270
00:18:22,067 --> 00:18:23,985
Băiatul are situația
Sub control, Andre.

271
00:18:23,986 --> 00:18:25,945
Stai, stai calm.

272
00:18:29,491 --> 00:18:31,117
A deschis ușa. În regulă?

273
00:18:31,243 --> 00:18:32,868
A deschis ușa,
le dă drumul.

274
00:18:32,869 --> 00:18:35,329
<i>Unul afară, doi afară,
Fraga a intrat.</i>

275
00:18:35,330 --> 00:18:37,081
<i>Calmează-te, el este la conducere, Andre.</i>

276
00:18:37,082 --> 00:18:40,807
<i>Oprește-te, Andre!
Oprește-te, Andre!</i>

277
00:18:40,908 --> 00:18:41,210
La naiba!

278
00:18:49,094 --> 00:18:51,345
Nu trage!
Nu trage!

279
00:18:51,346 --> 00:18:53,097
- O să-l omor, idiotule!
- Coboară arma, Beirada!

280
00:18:53,098 --> 00:18:54,098
Pune dracu' de arma jos!

281
00:18:54,099 --> 00:18:55,349
Coboară arma,
nu va trage!

282
00:18:55,350 --> 00:18:56,976
- O va face, frate!
- M-ai auzit, căpitane?!

283
00:18:56,977 --> 00:18:57,931
Lasă ostaticii să plece!

284
00:18:58,032 --> 00:18:59,937
Nu mai trage, s-a terminat!

285
00:19:00,022 --> 00:19:02,523
Nimeni nu mai trage, la dracu!
M-ai auzit, căpitane?

286
00:19:06,945 --> 00:19:08,654
<i>- Coboară arma, Beirada.
- Pune dracu' de arma jos.</i>

287
00:19:08,655 --> 00:19:10,364
<i>- La naiba!
- Nimeni nu trage, căpitane!</i>

288
00:19:10,615 --> 00:19:13,367
Coborâți pistolul. Mai jos
arma, s-a terminat. S-a terminat, Beirada.

289
00:19:13,994 --> 00:19:16,245
<i>- Ascultă, Beirada, s-a terminat.
- Lasă-l să plece.</i>

290
00:19:16,288 --> 00:19:18,039
- Poţi avea încredere în mine.
- Asta mă încurcă, omule.

291
00:19:18,040 --> 00:19:19,999
Crede-mă, Beirada! S-a terminat!
Pune dracu' de arma jos.

292
00:19:20,000 --> 00:19:22,877
Coboară arma,
ai încredere în mine. Reduceți-l.

293
00:19:25,130 --> 00:19:27,381
<i>Matias a profitat de ocazie.</i>

294
00:19:28,383 --> 00:19:30,384
<i>A făcut ceea ce a învățat la BOPE.</i>

295
00:19:30,510 --> 00:19:33,012
<i>A ucis un criminal
pentru a proteja ostaticul.</i>

296
00:19:33,180 --> 00:19:36,015
<i>Problema, prietene, este
asta face un glonț de 7,62</i>

297
00:19:36,016 --> 00:19:37,558
<i>o mică gaură de intrare</i>

298
00:19:38,435 --> 00:19:41,395
<i>dar rana de ieșire are le
mărimea unei mandarine.</i>

299
00:19:45,150 --> 00:19:47,026
<i>Echipa intră și,
în mai puțin de un minut</i>

300
00:19:47,027 --> 00:19:48,402
<i>a rezolvat problema.</i>

301
00:19:48,403 --> 00:19:50,321
<i>Matias eliminat
cel mai rău criminal</i>

302
00:19:50,322 --> 00:19:52,907
<i>- în istoria Red Commando-ului.
- Mâinile după cap!</i>

303
00:19:52,991 --> 00:19:55,284
<i>A fost doar un detaliu
care a stricat totul.</i>

304
00:19:55,994 --> 00:19:57,953
<i>Nenorocitul de cămașă.</i>

305
00:19:57,954 --> 00:20:00,664
<i>„Drepturile omului” scris în
engleză și plină de sânge.</i>

306
00:20:01,041 --> 00:20:02,917
<i>Rahatul ăla s-a terminat
primele pagini în toată lumea.</i>

307
00:20:02,918 --> 00:20:05,836
Un masacru, un carnagiu total,
Iată ce s-a întâmplat acolo.

308
00:20:06,088 --> 00:20:08,839
Guvernatorul va trebui să explice cum,
după ce mi-a promis

309
00:20:08,840 --> 00:20:11,842
<i>că nu ar fi niciunul
masacru, imediat după</i>

310
00:20:11,843 --> 00:20:14,095
<i> Colonelul Nascimento
și căpitanul Matias</i>

311
00:20:14,096 --> 00:20:16,347
au executat
prizonierii cu sânge rece.

312
00:20:16,348 --> 00:20:18,474
Pentru că a fost o execuție.
A fost o execuție.

313
00:20:18,475 --> 00:20:20,851
<i>Dă-ne mai multe detalii.
A existat o negociere?</i>

314
00:20:20,852 --> 00:20:22,186
<i>Nu. Nu era timp
pentru o negociere.</i>

315
00:20:22,187 --> 00:20:25,106
<i>Gloanțele căpitanului Matias,
la ordinul colonelului Nascimento,</i>

316
00:20:25,107 --> 00:20:26,232
<i>au sosit primii.</i>

317
00:20:26,233 --> 00:20:30,027
<i>BOPE a intrat doar ed
exclusiv pentru a ucide, iar ei au ucis.</i>

318
00:20:30,195 --> 00:20:33,447
De fapt, au făcut ceea ce au făcut
de obicei în favelele din Rio de Janeiro.

319
00:20:33,448 --> 00:20:36,492
Epurare etnică.
Curățare socială.

320
00:20:36,493 --> 00:20:39,328
Iată ce fac ei.
Și pentru asta sunt plătiți.

321
00:20:39,329 --> 00:20:41,330
Pentru că sunt lași.

322
00:20:41,331 --> 00:20:43,874
Astăzi, cei de la BOPE au fost
lași, în închisoarea aceea,

323
00:20:43,875 --> 00:20:46,001
la fel ca ei sunt zei
lași în comunități.

324
00:20:58,265 --> 00:21:00,599
<i>Aș dori să,
cel puțin o dată</i>

325
00:21:00,600 --> 00:21:04,478
<i>vezi BOPE intră ed
arestarea unui traficant de droguri</i>

326
00:21:04,479 --> 00:21:05,896
<i>într-un condominiu de lux!</i>

327
00:21:05,897 --> 00:21:07,898
<i>Dar ei nu fac asta, nu,</i>

328
00:21:07,899 --> 00:21:09,608
<i>Dl. secretar al
Siguranța publică?</i>

329
00:21:09,609 --> 00:21:13,279
<i> Craniile nu intră acolo,
corect, domnule șef al poliției?</i>

330
00:21:13,280 --> 00:21:15,406
<i>Deci, tu crezi că BOPE
a acţionat cu violenţă excesivă?</i>

331
00:21:15,407 --> 00:21:16,991
<i>Asta este
condamnarea operațiunii?</i>

332
00:21:16,992 --> 00:21:20,119
<i>Ceea ce nu putem permite este
decât un reprezentant al Statului</i>

333
00:21:20,120 --> 00:21:23,164
<i>fii mai violent decât
cei care au sarcina</i>

334
00:21:23,165 --> 00:21:25,499
<i>a aresta deoarece
sunt violenti!</i>

335
00:21:25,667 --> 00:21:28,878
<i>Este absurd. Și este
devenind o rutină.</i>

336
00:21:28,879 --> 00:21:32,256
<i>„Devine normal!
Și nimeni nu crede că este ciudat?'</i>

337
00:21:32,924 --> 00:21:35,301
<i>Aveți o forță de poliție
al cui simbol este un craniu?</i>

338
00:21:35,302 --> 00:21:38,012
Aveți o forță de poliție
al cui simbol este moartea?

339
00:21:38,263 --> 00:21:41,056
<i>Mi se pare inexplicabil,
domnule guvernator!</i>

340
00:21:45,145 --> 00:21:47,188
<i>Sunt nedumerit.</i>

341
00:21:47,189 --> 00:21:49,398
<i>Domnule, trebuie
da o explicatie, da!</i>

342
00:21:49,399 --> 00:21:51,942
<i> Și nu poate fi
acel colonel Nascimento</i>

343
00:21:51,943 --> 00:21:53,527
<i>i-a ignorat ordinele!</i>

344
00:21:53,528 --> 00:21:56,155
<i> Colonelul Nascimento
era un laș, da!</i>

345
00:21:56,156 --> 00:21:58,949
<i>A condus
tot masacrul, da!</i>

346
00:21:59,075 --> 00:22:01,577
<i>Dar cine dă ordinele
la poliție este Guvernatorul!</i>

347
00:22:01,578 --> 00:22:03,329
<i> Responsabilitate
este tot al lui!</i>

348
00:22:03,330 --> 00:22:06,123
<i>La naiba, făcusem totul pentru a salva
Fraga și el m-au făcut de rușine.</i>

349
00:22:07,167 --> 00:22:10,419
<i>Nu m-am amestecat niciodată în viață
de Rosane după ce ne-am despărțit.</i>

350
00:22:10,545 --> 00:22:12,671
<i>Dar căsătorește-te cu el
era laș.</i>

351
00:22:13,298 --> 00:22:16,091
<i>A continuat să se umple
capul fiului meu este plin de prostii.</i>

352
00:22:27,854 --> 00:22:30,231
<i>Cred că e mai bine dacă nu treci.
Ai citit ziarul de azi?</i>

353
00:22:32,317 --> 00:22:35,986
Deci de ce Curvy acum
Nu ești aici să vorbești cu mine?

354
00:22:38,156 --> 00:22:40,324
Pentru că nu pot
vorbesc cu Formosus?

355
00:22:40,450 --> 00:22:41,617
Deci când...

356
00:22:42,494 --> 00:22:44,203
Deci când vine
sa vorbeasca cu noi,

357
00:22:44,204 --> 00:22:47,456
Vom vorbi cu presa,
Pinheiro. te imbratisez.

358
00:22:47,874 --> 00:22:50,876
Comandante, decizia
a intra a fost al meu.

359
00:22:51,461 --> 00:22:52,586
Eu sunt cel care a ucis
criminalul acela.

360
00:22:52,587 --> 00:22:54,463
Lasă-mă să o iau
toată responsabilitatea.

361
00:22:54,464 --> 00:22:56,006
<i>Responsabilitate
E al meu, Andre'.</i>

362
00:22:57,008 --> 00:23:00,010
Responsabilitatea
este al meu. eu sunt la conducere.

363
00:23:00,178 --> 00:23:01,470
<i>Colonele, scuzați-mă,</i>

364
00:23:02,013 --> 00:23:05,266
dar dacă trebuie să cădem,
mai bine să cadă luptând.

365
00:23:05,892 --> 00:23:07,601
Echipa noastră este
fiind noroiat.

366
00:23:07,602 --> 00:23:10,020
Să sunăm presa și să o aruncăm
ceva rahat în ventilator.

367
00:23:10,021 --> 00:23:11,355
Să le dărâm pe astea
nenorociţi, domnule.

368
00:23:11,356 --> 00:23:12,523
Andre, ai auzit ce
Spuneam înainte?

369
00:23:12,524 --> 00:23:14,608
Ai auzit-o pe a mea
conversație cu Pinheiro?

370
00:23:14,609 --> 00:23:18,028
- Ai ascultat? ai auzit?
- Da, domnule.

371
00:23:19,406 --> 00:23:21,365
Atunci vrei să lupți
cu guvernatorul? Acum?

372
00:23:21,408 --> 00:23:24,368
Folosești print? Tu vrei
la naiba cu batalionul?

373
00:23:26,246 --> 00:23:27,621
Nu vreau.

374
00:23:29,499 --> 00:23:31,375
Lupe, ai găsit-o
generalul comandant?

375
00:23:31,376 --> 00:23:32,876
<i>Nu, a mers la prânz.</i>

376
00:23:32,877 --> 00:23:34,920
Atunci află unde
si anunta-ma.

377
00:23:34,921 --> 00:23:37,047
Le este frică
să vorbească cu mine.

378
00:23:37,632 --> 00:23:39,550
nu mi-e frică
să vorbesc cu ei.

379
00:23:40,302 --> 00:23:42,386
<i>După acuzații
a reprezentantului</i>

380
00:23:42,387 --> 00:23:45,389
<i>a ajutorului pentru drepturile omului,
a sărit în jurul lumii</i>

381
00:23:45,390 --> 00:23:49,184
<i>Guanabara Palace a spus
care vor fi eliberați de atribuții</i>

382
00:23:49,185 --> 00:23:53,022
<i>agenții BOPE implicați
în atacul asupra închisorii Bangu 1.</i>

383
00:23:53,023 --> 00:23:54,273
<i>Adevărat. Dar dacă nu Otavio,</i>

384
00:23:54,274 --> 00:23:55,441
<i>Pe cine vei pune, Guaracy?</i>

385
00:23:55,442 --> 00:23:57,943
Cine va fi va fi,
nu contează.

386
00:23:58,194 --> 00:24:01,322
Guvernatorul vrea ca fiul lui a
Curva Nascimento a fost externată mâine.

387
00:24:01,323 --> 00:24:02,406
- În regulă.
- Sfârșitul poveștii.

388
00:24:02,407 --> 00:24:03,824
Să rezolvăm asta rapid.

389
00:24:03,825 --> 00:24:06,076
Să ne grăbim,
să promovăm adjunctul comandantului?

390
00:24:06,077 --> 00:24:07,161
- Renan?
- Repede.

391
00:24:07,162 --> 00:24:08,287
- Bună idee.
- Da'. Renan.

392
00:24:08,288 --> 00:24:11,040
<i>După, vom vedea pe cine să punem
în locul lui și terminăm.</i>

393
00:24:11,041 --> 00:24:12,207
<i>Corect.</i>

394
00:24:13,209 --> 00:24:14,418
<i>O dracu. Nu te uita.</i>

395
00:24:14,419 --> 00:24:16,211
dar acel fiu de cățea
a intrat tocmai acum.

396
00:24:16,212 --> 00:24:18,172
- OMS?
- Nascimento, la naiba. Uite.

397
00:24:18,173 --> 00:24:20,257
<i>Guvernatorul a avut
nevoie de un țap ispășitor.</i>

398
00:24:20,425 --> 00:24:22,676
<i>El mă acuză
de moartea lui Beirada.</i>

399
00:24:23,094 --> 00:24:26,430
<i>Dar pentru public, prietene,
un criminal bun este un criminal mort.</i>

400
00:24:33,480 --> 00:24:35,189
Bravo.

401
00:24:37,317 --> 00:24:39,443
Du-te să vorbești cu el.
Du-te și îmbrățișează-l.

402
00:24:39,444 --> 00:24:41,111
<i>Du-te și vorbește cu el. Du-te și vorbește cu el.</i>

403
00:24:41,863 --> 00:24:44,448
colonel! Bun venit.

404
00:24:45,367 --> 00:24:46,992
Ce surpriză frumoasă.

405
00:24:47,452 --> 00:24:48,577
Bun venit.

406
00:25:02,133 --> 00:25:05,219
Acum as vrea sa intreb
o parte din atenția ta

407
00:25:05,220 --> 00:25:08,389
telespectatori, și de
ale voastre, telespectatorii.

408
00:25:09,307 --> 00:25:11,475
Queixada, lărgi
un pic de recuperare.

409
00:25:11,893 --> 00:25:14,311
Mărește, Imperador.

410
00:25:14,604 --> 00:25:18,357
Guvernator al acestui lucru
Stare minunata,

411
00:25:18,525 --> 00:25:21,151
care este Rio de Janeiro.
Atenţie.

412
00:25:26,491 --> 00:25:28,367
El știe ce sunt
astea, guvernatoare?

413
00:25:28,618 --> 00:25:30,494
Pași mari.

414
00:25:30,912 --> 00:25:33,372
Iată ce se întâmplă cu orașul nostru,

415
00:25:33,623 --> 00:25:37,167
care merge mare
paşi spre barbarie.

416
00:25:39,379 --> 00:25:42,381
Guvernator, nu exonerări
colonelul Nascimento.

417
00:25:42,507 --> 00:25:46,510
Pentru că dacă o face,
chestia va începe să stin-r-r-e.

418
00:25:47,804 --> 00:25:51,181
Și spun stink-r-r-e,
cu toate aceste „r-uri”...

419
00:25:52,350 --> 00:25:55,060
de ce să o faci
vei da gratuit

420
00:25:55,061 --> 00:25:59,356
la aceia, să se întoarcă
pe stradă, în baruri,

421
00:25:59,357 --> 00:26:03,318
piețele, școlile,
oferind droguri copiilor noștri

422
00:26:03,319 --> 00:26:05,195
și fiicelor noastre!

423
00:26:07,657 --> 00:26:12,453
Guvernator, tu
va transforma orașul nostru

424
00:26:13,288 --> 00:26:17,833
într-unul imens
baltă de sânge!

425
00:26:19,419 --> 00:26:21,837
Asta vrea el?!

426
00:26:22,547 --> 00:26:25,549
Ne transformăm orașul...

427
00:26:25,967 --> 00:26:28,969
într-unul imens
baltă de sânge?

428
00:26:29,220 --> 00:26:30,554
Nu!

429
00:26:32,348 --> 00:26:33,807
Nu o face.

430
00:26:34,392 --> 00:26:37,311
Luați măsuri imediate.

431
00:26:37,437 --> 00:26:41,398
<i>Apropie-te, Queixada.
Vino mai aproape, Imperador.</i>

432
00:26:42,567 --> 00:26:45,110
<i>Un cuțit în craniu...</i>

433
00:26:45,987 --> 00:26:48,405
<i>și crima de șurub!</i>

434
00:26:48,406 --> 00:26:51,116
<i>Armele afară!
Apăsați pe trăgaci!</i>

435
00:26:51,409 --> 00:26:53,827
Emisiunea acestui tip are
o ascultare de aproape 30 de puncte.

436
00:26:54,579 --> 00:26:56,497
Ei primesc tone
a scrisorilor de la ascultători.

437
00:26:57,557 --> 00:26:59,458
- Va fi un punct de cotitură, domnule guvernator.
- ... Sunt un susținător...

438
00:26:59,459 --> 00:27:00,584
Vermont, știu ce fac.

439
00:27:00,585 --> 00:27:02,878
- ...de colonelul Nascimento...
- Nascimento a ieșit din BOPE.

440
00:27:02,879 --> 00:27:05,214
<i>soția mea îl susține,
de asemenea, cățelul meu Diana</i>

441
00:27:05,215 --> 00:27:08,008
<i> susține colonelul Nascimento.</i>

442
00:27:09,344 --> 00:27:12,387
<i>Nu le transforma pe ale noastre
oraș într-o baltă de sânge.</i>

443
00:27:13,264 --> 00:27:16,350
<i>Combate traficul
de droguri, imediat.</i>

444
00:27:48,049 --> 00:27:51,009
<i>Așa m-a făcut Fraga
căderea de la comanda BOPE.</i>

445
00:27:52,512 --> 00:27:54,638
<i>Numai că nu sunt
a căzut, prietene.</i>

446
00:27:55,014 --> 00:27:58,183
<i>- Am căzut sus.
- Subsecretar. Bună dimineața.</i>

447
00:27:58,434 --> 00:28:01,186
Sunt Valmir Magalhaes, coordonatorul SSI 
(Serviciul de informații).

448
00:28:01,646 --> 00:28:05,065
Secretarul mă are
rugat să-i ureze bun venit. Vă rog.

449
00:28:05,066 --> 00:28:07,317
<i>Dacă alegătorii
au spus că sunt un erou</i>

450
00:28:07,485 --> 00:28:09,486
<i>cine era guvernatorul
a spune contrariul?</i>

451
00:28:09,487 --> 00:28:11,947
Renata, te rog
trimite-mi raportul.

452
00:28:17,412 --> 00:28:18,912
Dacă vrei să fii atât de amabil,

453
00:28:20,665 --> 00:28:23,333
aveam nevoie de el mai târziu
care îi înregistrează amprentele digitale.

454
00:28:23,334 --> 00:28:25,460
<i>Prima zi în care am fost pierdut.</i>

455
00:28:25,461 --> 00:28:27,504
<i>- La naiba, nici măcar nu aveam computer.
- Camera.</i>

456
00:28:29,090 --> 00:28:32,050
<i>Cum aș putea face
Subsecretar de Informații?</i>

457
00:28:32,552 --> 00:28:34,219
<i>Cât am putut
fii cel responsabil</i>

458
00:28:34,220 --> 00:28:35,971
<i>dintre toate interceptările
din Rio de Janeiro?</i>

459
00:28:35,972 --> 00:28:39,224
- Aceasta este întreaga structură?
- Aici este monitorizarea.

460
00:28:40,476 --> 00:28:42,352
<i> După cum puteți vedea,
Avem camere acolo</i>

461
00:28:42,353 --> 00:28:44,605
Noi<i>avem acces la
toate camerele din oraș.</i>

462
00:28:45,523 --> 00:28:48,233
Aici este camera
unde înregistrăm

463
00:28:48,234 --> 00:28:50,444
toate interceptările telefonice.

464
00:28:51,362 --> 00:28:52,487
<i>Ar fi fost dificil</i>

465
00:28:52,488 --> 00:28:54,948
<i>dar ajunsesem unde
nici un „Crâniu” nu fusese vreodată.</i>

466
00:28:55,241 --> 00:28:58,368
<i>Secretariatul pentru Securitate și altele
aș fi luptat doar cu traficul de droguri.</i>

467
00:28:58,828 --> 00:29:00,829
<i>Aș fi putut lupta împotriva sistemului.</i>

468
00:29:01,080 --> 00:29:03,373
Comandante, acest „craniu”
O să strice planurile

469
00:29:03,374 --> 00:29:04,374
a nenorocitei noastre unități.

470
00:29:04,375 --> 00:29:06,251
Îl lipesți la prima operație,
Lasă-l să ia un glonț,

471
00:29:06,252 --> 00:29:07,377
un glonț rătăcit,
foc prietenesc și gata,

472
00:29:07,378 --> 00:29:09,129
- îngropat cu toate onorurile.
- Căpitane.

473
00:29:09,130 --> 00:29:11,340
Ea era puternică
recomandat în acest batalion,

474
00:29:11,341 --> 00:29:12,549
dar eu sunt cel care
comandă, la naiba.

475
00:29:12,550 --> 00:29:13,967
O să meargă la rahat
planurile noastre.

476
00:29:13,968 --> 00:29:15,344
<i>- La naiba de planuri, la naiba.
- Totul va fi de rahat.</i>

477
00:29:15,345 --> 00:29:16,553
- Totul se va deranja, Fabio.
- Ce, Mario?

478
00:29:16,554 --> 00:29:17,971
Ce dracu înseamnă „totul”?

479
00:29:19,349 --> 00:29:22,392
iti spun eu. Nu ne putem atinge
"Craniul" cu un deget, la naiba.

480
00:29:22,560 --> 00:29:25,395
Este un ordin. E un prieten de-al meu.

481
00:29:25,980 --> 00:29:27,773
Mi-a salvat viața odată.

482
00:29:27,774 --> 00:29:29,983
O să-mi pun fundul ăla ras
undeva, izolat.

483
00:29:29,984 --> 00:29:32,110
Uită-l pe acesta
prostii, la naiba.

484
00:29:32,278 --> 00:29:36,156
La naiba cu echipa...
Spune-i căpitanului să intre.

485
00:29:36,240 --> 00:29:38,408
Pe propriul risc și
pericol, comandante.

486
00:29:39,160 --> 00:29:41,286
<i>Părea că totul
era pe cale să se termine cu bine.</i>

487
00:29:41,287 --> 00:29:43,872
<i>Și totuși chestia
a luat o întorsătură proastă.</i>

488
00:29:44,123 --> 00:29:45,916
<i>Guvernatorul, care nu
nu a fost deloc prost</i>

489
00:29:45,917 --> 00:29:47,584
<i>a decis să facă pe plac stângii.</i>

490
00:29:48,169 --> 00:29:51,588
<i>Cineva a trebuit să plătească pentru
sânge pe cămașa drepturilor omului.</i>

491
00:29:52,799 --> 00:29:54,800
cer permisiunea
Lasă-mă să mă prezint, domnule colonel.

492
00:29:54,801 --> 00:29:57,010
Ce plăcere, începător.

493
00:29:57,011 --> 00:30:00,013
<i> Simplul gând la Matias
purtând cămașa aia albastru deschis...</i>

494
00:30:00,014 --> 00:30:01,181
<i>mi-a dat urticarie.</i>

495
00:30:01,182 --> 00:30:03,558
Secretar, aș aprecia
ca ea să mijlocească

496
00:30:03,559 --> 00:30:05,560
către Guvernator
în raport cu situaţia

497
00:30:05,561 --> 00:30:07,187
de căpitanul Andre' Matias.

498
00:30:09,440 --> 00:30:11,441
Nu este corect ca el să fie în acea unitate.

499
00:30:12,443 --> 00:30:15,028
<i>Matias este unul dintre cei mai buni
polițiști pe care îi avem.</i>

500
00:30:16,614 --> 00:30:20,033
<i>Nu este corect ca el să fie acolo,
Nu este corect, nu este corect.</i>

501
00:30:21,327 --> 00:30:24,329
<i>Am fost la conducere
a operațiunii din Bangu, secretar.</i>

502
00:30:26,165 --> 00:30:28,083
<i>Aș dori să luați în considerare acest lucru</i>

503
00:30:28,084 --> 00:30:30,043
<i>ca unul de-al meu
cerere personală.</i>

504
00:30:31,337 --> 00:30:34,589
Ei bine, colonele, cred
pozitia lui este laudabila,

505
00:30:34,590 --> 00:30:36,341
si eu cred ca asta
cererea este corecta.

506
00:30:37,593 --> 00:30:40,178
<i>Voi vorbi cu guvernatorul,
vom aborda subiectul.</i>

507
00:30:40,471 --> 00:30:42,055
<i>Sunt sigur că vei înțelege.</i>

508
00:30:42,056 --> 00:30:45,559
Matias, îl știam deja pe Nascimento
era un nemernic, amice.

509
00:30:45,560 --> 00:30:47,561
El crede că el este
regele galaxiei.

510
00:30:47,562 --> 00:30:50,939
Dar lasă-l să te înșele pe tine, nu pe mine
îl așteptam. E o prostie.

511
00:30:50,940 --> 00:30:54,234
El acolo, lângă guvernator,
și ai fost exclus din BOPE?

512
00:30:54,235 --> 00:30:57,112
- Fecior de curva.
- Fabio, Fabio. Nu te implica în rahatul asta.

513
00:30:57,113 --> 00:30:58,655
- Nu e treaba ta, înțelegi?
- Ce este?

514
00:30:58,656 --> 00:31:00,240
- Nu te implica.
- Relaxează-te, Matias.

515
00:31:00,241 --> 00:31:01,241
Stai departe de asta.

516
00:31:01,242 --> 00:31:02,492
Te voi face să te relaxezi.

517
00:31:02,493 --> 00:31:04,870
Te voi pune unde te poți relaxa.

518
00:31:05,246 --> 00:31:07,664
Aveţi încredere în mine! Te vei relaxa
multă vreme, omule.

519
00:31:15,840 --> 00:31:18,508
- Aici vei sta.
- Ce naiba, Fabio.

520
00:31:18,843 --> 00:31:20,635
Arhivele Centrale. Este important!

521
00:31:21,846 --> 00:31:23,638
Remediați acest lucru
rahat pentru mine.

522
00:31:23,639 --> 00:31:27,225
<i>Am încercat să-l ajut pe Matias,
dar nu a suportat umilința.</i>

523
00:31:27,518 --> 00:31:30,520
<i>A sunat-o pe Clara Vidal, jurnalista
mai agresiv decât orașul.</i>

524
00:31:30,521 --> 00:31:32,147
Pot să înregistrez ce spui?

525
00:31:32,148 --> 00:31:33,982
<i>Poți. repet.</i>

526
00:31:34,108 --> 00:31:35,650
<i>Și lasă rahatul să curgă
lovește ventilatorul.</i>

527
00:31:35,651 --> 00:31:38,278
E laș pentru guvernator

528
00:31:38,529 --> 00:31:41,114
acuza-ma pentru eu
murit în închisoare.

529
00:31:42,116 --> 00:31:44,034
BOPE este abandonat
de multă vreme.

530
00:31:44,994 --> 00:31:47,871
Polițiștii ies în stradă
să omoare criminali în fiecare zi.

531
00:31:47,872 --> 00:31:49,664
<i>Nu pot accepta
lașitatea asta!</i>

532
00:31:49,665 --> 00:31:52,417
<i>Mai ales de la un Guvern
care se gândește numai la politică</i>

533
00:31:52,418 --> 00:31:54,127
<i>și se gândește doar la propria afacere.</i>

534
00:31:55,296 --> 00:31:58,048
<i>Guvernatorul era furios
iar Matias era și mai înșurubat.</i>

535
00:31:58,132 --> 00:31:59,925
<i>Pe lângă faptul că sunt înăuntru
o unitate de polițiști corupți</i>

536
00:31:59,926 --> 00:32:02,010
<i>a primit 30 de zile de închisoare.</i>

537
00:32:03,304 --> 00:32:04,554
Pot intra?

538
00:32:17,443 --> 00:32:19,653
Cum te gândești
Pleacă de aici, Andre?

539
00:32:21,572 --> 00:32:24,324
„Agentul BOPE acuză
guvernatorul..."

540
00:32:24,909 --> 00:32:27,202
Nu înțeleg de ce
trebuie să arunci rahat peste tot.

541
00:32:27,203 --> 00:32:28,829
- Nu înțeleg.
- Aruncă rahat, colonele?

542
00:32:28,830 --> 00:32:31,581
Adică să spui adevărul,
apăra batalionul,

543
00:32:31,582 --> 00:32:32,916
- Coboară vocea când vorbești cu mine.
- asta e rahat de aruncat?

544
00:32:32,917 --> 00:32:34,042
Coborâți vocea
cand vorbesti cu mine.

545
00:32:34,043 --> 00:32:35,460
- Spuneam adevărul.
- Arată respect!

546
00:32:35,461 --> 00:32:36,461
Coborâți vocea
cand vorbesti cu mine!

547
00:32:36,462 --> 00:32:38,922
Nu-mi vorbi despre
apăra batalionul.

548
00:32:44,929 --> 00:32:47,097
Tu aperi batalionul
făcând ceea ce te-am învățat.

549
00:32:47,098 --> 00:32:49,182
Nu dau interviuri ziarelor.

550
00:32:55,606 --> 00:32:58,066
Ești în închisoare, Andre.

551
00:32:59,110 --> 00:33:01,611
Ce aperi de aici?
Ești în închisoare.

552
00:33:05,950 --> 00:33:07,117
Dacă e cineva aici,

553
00:33:07,118 --> 00:33:09,077
<i>aici în această cameră,
care poate apăra Batalionul</i>

554
00:33:09,078 --> 00:33:10,495
<i>Îmi pare rău, dar nu ești tu.</i>

555
00:33:10,496 --> 00:33:12,372
<i>Ma pot apăra
batalionul din SSI.</i>

556
00:33:12,373 --> 00:33:13,498
- Pot face...
- Colonel.

557
00:33:13,499 --> 00:33:15,625
pentru batalion ceea ce nimeni altcineva
a făcut vreodată pentru batalion.

558
00:33:15,626 --> 00:33:16,835
- Colonel.
- Pot.

559
00:33:16,836 --> 00:33:19,838
Colonel... cu tot
respectul cuvenit,

560
00:33:21,591 --> 00:33:24,384
pentru acești fii de cățea,
cu care se amestecă,

561
00:33:24,510 --> 00:33:26,386
doar politica conteaza.

562
00:33:27,972 --> 00:33:30,891
Singurul lucru care se va schimba,
cu ea în interiorul Secretariatului,

563
00:33:32,226 --> 00:33:33,894
vei fi tu însuți.

564
00:33:36,522 --> 00:33:38,523
Doar dacă ea nu o face
s-a schimbat deja, nu?

565
00:33:51,662 --> 00:33:53,830
<i>- Bună seara. Cum vă merge?
- Bună seara.</i>

566
00:33:54,415 --> 00:33:57,250
<i>Pentru a înrăutăți lucrurile, Fraga
și-a transformat cele 15 minute de glorie</i>

567
00:33:57,251 --> 00:33:58,835
<i>într-o aplicație ca
deputat de stat.</i>

568
00:33:58,836 --> 00:33:59,878
...propuneri pentru o campanie.

569
00:33:59,879 --> 00:34:01,004
ce ti-as dori...

570
00:34:01,005 --> 00:34:02,881
<i>Desigur, toate
intelectualii de stânga</i>

571
00:34:02,882 --> 00:34:05,258
<i>și toți cei ce o fac
ar fi votat.</i>

572
00:34:05,259 --> 00:34:07,552
Bună, cum merge? Unii
propuneri pentru campania mea.

573
00:34:07,845 --> 00:34:09,554
Nu-l vreau
stai nemiscat in fata.

574
00:34:09,555 --> 00:34:11,431
Vreau să le întorci
în jur. Mediu.

575
00:34:11,432 --> 00:34:12,682
Nu te opri în fața lui.

576
00:34:13,392 --> 00:34:15,560
<i>Acest birou Che Guevara
mi-a spart deja mingile</i>

577
00:34:15,561 --> 00:34:18,021
<i>ca șef al ONG-ului,
imaginează-ți ce ar fi făcut el</i>

578
00:34:18,022 --> 00:34:20,023
<i>dacă ar fi avut
o funcție publică.</i>

579
00:34:20,024 --> 00:34:21,441
<i>Ar fi fost greu.</i>

580
00:34:21,567 --> 00:34:24,277
<i>Și familia mea s-ar fi găsit
în mijlocul unui foc încrucișat.</i>

581
00:34:24,278 --> 00:34:26,696
Ia kimonoul
cu ambele mâini, Rafa!

582
00:34:26,989 --> 00:34:29,157
Kimonoul cu ambele
mâinile tale, Rafa!

583
00:34:30,409 --> 00:34:32,285
<i>Nu pot nega,
Îmi place să lupt.</i>

584
00:34:32,870 --> 00:34:35,288
<i>Pentru mine, doar cei care învață
lupta poate trăi în pace.</i>

585
00:34:38,292 --> 00:34:40,085
<i>Am vrut să predau
doar asta fiului meu</i>

586
00:34:40,086 --> 00:34:42,337
<i>fără să vă faceți griji
a opiniei altora.</i>

587
00:34:42,546 --> 00:34:44,255
Haide, Rafa. Hai, hai!

588
00:34:45,007 --> 00:34:47,342
Aşezaţi-vă! Ei bine, bine!

589
00:34:47,843 --> 00:34:49,928
Bravo, Rafa! Bravo, Rafa!

590
00:34:57,186 --> 00:34:59,854
<i>Bine! Bine!</i>

591
00:34:59,855 --> 00:35:01,940
<i>Atenție, vă va răsturna!
Te dă peste cap!</i>

592
00:35:16,288 --> 00:35:18,248
Toate bune. Totul OK.

593
00:35:18,874 --> 00:35:20,875
Știi singurul lucru care
nu mi-a placut?

594
00:35:20,876 --> 00:35:23,962
Mâinile tale libere.
Trebuie să iei aici.

595
00:35:23,963 --> 00:35:26,464
Ambele mâini
pe kimono, nici unul gratuit.

596
00:35:26,549 --> 00:35:29,467
- Nu am vrut să lupt.
- Ce, nu ai vrut să te lupți?

597
00:35:29,468 --> 00:35:31,928
M-ai stricat tot timpul
lună să vină să lupte.

598
00:35:31,929 --> 00:35:33,471
Pentru că nu vrei
lupta, fiule?

599
00:35:33,806 --> 00:35:35,473
Acum suntem aici
și ne luptăm pentru a câștiga.

600
00:35:35,474 --> 00:35:37,142
Nu vom pierde.
Luptă pentru a câștiga.

601
00:35:37,143 --> 00:35:39,936
nu sunt ca tine,
care bate oamenii.

602
00:35:56,328 --> 00:35:57,829
Totul în regulă?

603
00:36:02,043 --> 00:36:03,334
te-ai linistit?

604
00:36:06,088 --> 00:36:08,840
Beto, nu asta e problema
că Rafa aude sau nu aude.

605
00:36:08,966 --> 00:36:10,050
Este ceea ce faci.

606
00:36:10,051 --> 00:36:12,093
Omul acela mi-a spus
fiule, sunt un criminal

607
00:36:12,094 --> 00:36:14,095
- și problema este ce fac?
- Nu i-a spus asta fiului tău.

608
00:36:14,096 --> 00:36:15,930
A vorbit la televizor și Rafa a auzit.

609
00:36:15,931 --> 00:36:17,849
Oh, corect. La televizor
poti sa o faci? E bine la televizor?

610
00:36:17,975 --> 00:36:19,350
Poate a mințit?

611
00:36:20,352 --> 00:36:21,561
Sunt polițist, Rosane.

612
00:36:21,562 --> 00:36:23,021
Eu nu, nu...
Adu-mi o cafea.

613
00:36:23,022 --> 00:36:24,397
Nu vreau să discut asta cu tine.

614
00:36:24,398 --> 00:36:26,149
Am cerut o
cafea, te rog.

615
00:36:26,150 --> 00:36:28,193
Nici eu nu vreau să mă cert cu tine

616
00:36:28,194 --> 00:36:29,986
a definiției criminalului.

617
00:36:30,571 --> 00:36:33,114
Dar nu vreau să mă ascund
adevărul fiului meu.

618
00:36:33,365 --> 00:36:34,866
Dacă nu vrei să-l pierzi pe Rafa...

619
00:36:34,867 --> 00:36:36,409
- Asta crezi?
-Trebuie sa vorbesti...

620
00:36:37,411 --> 00:36:40,163
Asta crezi tu
despre mine acum?

621
00:36:41,123 --> 00:36:42,624
Nu contează ce cred eu.

622
00:36:43,084 --> 00:36:44,918
Adevărul este că,
dacă vrei să fii aproape de Rafa,

623
00:36:44,919 --> 00:36:46,377
trebuie să-i spui adevărul.

624
00:36:46,378 --> 00:36:48,379
Nu voi minți
fiului meu.

625
00:36:48,380 --> 00:36:50,548
Trebuie să găsești un
mod de a-i explica

626
00:36:50,549 --> 00:36:52,175
Ce faci pentru a trăi, Beto.

627
00:36:59,433 --> 00:37:02,185
Batalion! Ai grijă!

628
00:37:02,978 --> 00:37:05,188
Batalion! Odihnă!

629
00:37:06,023 --> 00:37:07,857
<i>Fiului meu i-a fost frică de mine,</i>

630
00:37:08,150 --> 00:37:10,151
<i>Rosane mă considera fascist,</i>

631
00:37:10,152 --> 00:37:12,320
<i>Matias m-a considerat
un trădător.</i>

632
00:37:13,489 --> 00:37:15,156
Eu<i>ar fi trebuit să fiu
deprimat, prietene.</i>

633
00:37:15,908 --> 00:37:17,408
<i>Dar nu am fost.</i>

634
00:37:17,409 --> 00:37:19,327
<i>Misiunea mea
era mai important</i>

635
00:37:19,328 --> 00:37:20,954
<i>de problemele mele personale.</i>

636
00:37:20,955 --> 00:37:24,207
Domnilor, BOPE
este o parte fundamentală

637
00:37:24,458 --> 00:37:27,085
a politicii noastre
de siguranta publica.

638
00:37:28,379 --> 00:37:33,216
Am incredere totala
în limitele capacităţilor tale.

639
00:37:33,592 --> 00:37:36,886
- Vom rămâne mereu uniți!
- Cranii!

640
00:37:37,471 --> 00:37:39,639
<i>M-am aruncat în al meu
munca, prietene.</i>

641
00:37:40,266 --> 00:37:41,891
<i>Mi-am exorcizat demonii</i>

642
00:37:41,892 --> 00:37:44,394
<i>în Secretariatul de Securitate
Public din Rio de Janeiro.</i>

643
00:37:44,395 --> 00:37:45,979
Cranii!

644
00:37:45,980 --> 00:37:49,649
Du-te și întoarce-te învingător.
Pentru ca nimeni să nu ne vadă vreodată pierzând.

645
00:37:49,900 --> 00:37:53,862
- Operațiuni speciale!
- Bine, foarte bine.

646
00:37:53,863 --> 00:37:54,904
Bravo!

647
00:37:54,905 --> 00:37:56,948
<i> Ce am făcut
i-am promis lui Matias.</i>

648
00:37:57,158 --> 00:37:59,409
<i>Am transformat BOPE
într-o mașină de război.</i>

649
00:38:00,244 --> 00:38:01,953
<i>Cu mine la Secretariat
de Securitate</i>

650
00:38:01,954 --> 00:38:03,997
<i>BOPE a sosit' la
numără până la 390 de agenți</i>

651
00:38:03,998 --> 00:38:05,665
<i>și 16 echipe tactice.</i>

652
00:38:06,167 --> 00:38:08,459
<i>Înainte aveam 8 mașini.</i>

653
00:38:09,378 --> 00:38:12,297
<i>După, am operat cu mijloace
vehicule blindate și un elicopter.</i>

654
00:38:21,515 --> 00:38:24,100
<i>Pentru unii oameni,
războiul este un leac.</i>

655
00:38:24,476 --> 00:38:27,270
<i>Războiul acționează
ca supapă de siguranță.</i>

656
00:38:28,105 --> 00:38:31,107
<i>Presiunea de acasă
crește, îl aerisești pe străzi.</i>

657
00:38:31,984 --> 00:38:33,526
<i>Pentru mine este
Mereu a fost așa.</i>

658
00:39:04,225 --> 00:39:05,975
Acolo! Loviți acolo.

659
00:39:21,533 --> 00:39:23,117
Pinheiro, mă auzi?

660
00:39:23,327 --> 00:39:26,287
Concentrează-ți focul
în vârf, lăsați-i să coboare.

661
00:39:27,539 --> 00:39:29,290
Uite. Trage acolo.''

662
00:39:32,169 --> 00:39:33,544
Să mergem! Să mergem!

663
00:39:34,255 --> 00:39:36,297
<i>Poți să intri, Pinheiro.
Trimiteți-i pe toți.</i>

664
00:39:37,007 --> 00:39:38,174
<i>Ați înțeles, Pinheiro?</i>

665
00:39:38,175 --> 00:39:40,176
<i>După sosirea mea
către Secretariatul de Securitate</i>

666
00:39:40,469 --> 00:39:42,470
<i>nu mai era pace pentru criminali.</i>

667
00:39:43,180 --> 00:39:44,847
<i>Mașina de război
pe care le pusesem împreună</i>

668
00:39:44,848 --> 00:39:47,183
<i>a demontat traficul
de droguri la Rio de Janeiro.</i>

669
00:39:47,309 --> 00:39:49,060
<i>A fost doar o chestiune de timp.</i>

670
00:39:49,270 --> 00:39:52,897
<i>Cu trafic în afara imaginii,
răspândirea corupției s-ar fi încheiat.</i>

671
00:39:53,065 --> 00:39:55,608
<i>În sfârșit, aș fi făcut-o
a dracu sistemul.</i>

672
00:40:00,906 --> 00:40:03,324
<i>În teorie, planul meu avea
tot ce este nevoie pentru a avea succes.</i>

673
00:40:03,409 --> 00:40:06,077
<i>Mai puțină marijuana și cocaină
ajuns pe piata</i>

674
00:40:06,078 --> 00:40:07,829
<i>cu atât câștigau mai puțin
traficanți.</i>

675
00:40:08,122 --> 00:40:10,164
Hei, Marcinho, ce sa întâmplat
pentru noi, băiete?

676
00:40:10,165 --> 00:40:12,208
Crede-mă, este adevărul.
Astăzi nu am ce să-ți dau.

677
00:40:12,209 --> 00:40:13,584
Ah, nu-mi face asta, Marcinho.

678
00:40:13,585 --> 00:40:15,336
Am ajuns până aici, omule,
trebuie să-mi dai ceva.

679
00:40:15,337 --> 00:40:16,379
...prietenii tăi au ucis...

680
00:40:16,380 --> 00:40:18,923
<i>Și dacă criminalii s-au oprit
să încaseze, până și corupții s-au oprit.</i>

681
00:40:18,924 --> 00:40:19,924
Ce vrei, prietene?

682
00:40:19,925 --> 00:40:21,884
Suntem încolțiți, nu
nu vindem nimic, Rocha.

683
00:40:21,885 --> 00:40:22,593
Marcinho, nu-mi spune minciuni.

684
00:40:22,594 --> 00:40:24,220
Hai, renunță la bani. Prietene.

685
00:40:24,221 --> 00:40:26,514
Nu spun minciuni,
avem doar 500 de reali.

686
00:40:26,515 --> 00:40:28,558
M-ai făcut să vin aici
pentru 500 de reali, la naiba?

687
00:40:28,559 --> 00:40:30,101
- Ia-le și pleacă.
- Taci, drogule.

688
00:40:30,102 --> 00:40:31,853
- La naiba.
- La naiba, omule.

689
00:40:31,854 --> 00:40:33,104
Ce se întâmplă, Rocha,
crezi că e tot al tău?

690
00:40:33,105 --> 00:40:35,398
Hai, Rocha, lasă-mă în pace
nenorocitul meu cartier.

691
00:40:35,399 --> 00:40:36,399
Fara ranchiune.

692
00:40:36,400 --> 00:40:39,068
<i>Când iubitul devine sărac,
prietene, dragostea se termină.</i>

693
00:40:41,864 --> 00:40:43,614
Să mergem, Santos. Verifica asta
nu ai nimic altceva, Goncalves.

694
00:40:43,615 --> 00:40:45,950
Are deja 20 de reali aici.

695
00:40:45,951 --> 00:40:48,119
Uită-te în portofel,
uită-te și în rucsac.

696
00:40:48,120 --> 00:40:50,288
Ia ceasul. Bine.
Lasă-le aici.

697
00:40:50,456 --> 00:40:53,875
<i>Fără mită de la traficanți,
corupții nu se mai înțelegeau.</i>

698
00:40:53,876 --> 00:40:55,877
La naiba, l-ai scos pe Marcinho?

699
00:40:55,878 --> 00:40:58,171
Ce, mă vrei
la naiba, la naiba?

700
00:40:58,172 --> 00:41:00,423
30 de reali pe lună?
Ce chestii este?

701
00:41:00,424 --> 00:41:02,967
Vrei să-mi tragi batalionul?
Vrei să-mi draci comanda, dracu'?

702
00:41:04,261 --> 00:41:07,889
Colonele, fiecare câine
linge-i penisul.

703
00:41:08,474 --> 00:41:09,599
Și încă un lucru.

704
00:41:09,600 --> 00:41:11,893
Cine a spus asta
este ea la conducere?

705
00:41:13,270 --> 00:41:14,937
- Comandante, subordonatul tău
- Fabio!

706
00:41:14,938 --> 00:41:16,981
contesta-mi autoritatea,
ma lipseste de respect,

707
00:41:16,982 --> 00:41:18,232
- da ordine in jur...
- Calmează-te, Fabio, calmează-te!

708
00:41:18,233 --> 00:41:20,193
Trebuie să aștept 30 de zile
inainte sa am masina...

709
00:41:20,194 --> 00:41:22,153
Căpitanul Rocha este
sprijinit de guvern.

710
00:41:22,154 --> 00:41:23,654
Dar mă demoralizează.

711
00:41:23,655 --> 00:41:25,948
Dar trebuie să mă mulțumesc
multe interese, Fabio.

712
00:41:25,949 --> 00:41:27,116
Dar eu sunt la conducere, Formosus!

713
00:41:27,117 --> 00:41:30,286
Colonele, ce este?
Mai vrei un loc de munca?

714
00:41:30,412 --> 00:41:32,205
Vrea să fie transferat
la alta unitate?

715
00:41:32,206 --> 00:41:34,290
o mut.
Dar o să fie înșurubat, vei vedea.

716
00:41:36,001 --> 00:41:37,377
Pot să vă dau un sfat?

717
00:41:37,378 --> 00:41:39,128
Ai câștigat la loterie, Fabio.

718
00:41:39,129 --> 00:41:40,963
Nu pierde această oportunitate.

719
00:41:43,133 --> 00:41:44,509
Comandante, cu tot
respect, ascultă-mă.

720
00:41:44,510 --> 00:41:46,344
Poți să pleci, colonele Fabio.

721
00:41:46,637 --> 00:41:49,180
<i>Și aveam de gând să iau
două păsări dintr-o piatră.</i>

722
00:41:49,431 --> 00:41:50,640
fiu de cățea.

723
00:41:50,891 --> 00:41:53,142
<i>Trebuia să fie primul
pas pentru a îndepărta murdăria</i>

724
00:41:53,143 --> 00:41:54,936
<i>de către Poliția Militară
din Rio de Janeiro.</i>

725
00:41:55,479 --> 00:41:58,022
<i>Cu excepția faptului că, în practică, totul a mers prost.</i>

726
00:42:02,236 --> 00:42:03,653
Ei vin, uite.

727
00:42:03,654 --> 00:42:05,405
Îmi pasă.

728
00:42:05,406 --> 00:42:06,489
Ei nu comandă.

729
00:42:06,490 --> 00:42:09,450
<i>Ceea ce sa întâmplat a fost foarte diferit
din ceea ce plănuisem.</i>

730
00:42:09,660 --> 00:42:11,119
Ce ai pentru noi, băiete?

731
00:42:11,120 --> 00:42:12,954
Iată, frate.

732
00:42:12,955 --> 00:42:15,206
Aș vrea să-ți dau mai mult, dar
Am doar 500 de sani, Rocha.

733
00:42:15,207 --> 00:42:17,333
De unde naiba a venit asta
bani daca nu vinzi nimic?

734
00:42:17,334 --> 00:42:18,876
- Să-ți vinzi fundul acum?
- La naiba,

735
00:42:18,877 --> 00:42:20,461
Chestiile astea nu vin de la magazin,
E de la cablu TV, Rocha.

736
00:42:20,462 --> 00:42:21,504
Nu provine din droguri.

737
00:42:21,505 --> 00:42:22,797
De la cablu TV? Explica-mi.

738
00:42:22,798 --> 00:42:25,508
Fiecare locuitor trebuie să ne dea
12 reali pentru conexiune.

739
00:42:25,509 --> 00:42:27,176
Înțeles? Sunt lucruri mici.

740
00:42:27,177 --> 00:42:29,178
La fel și fiecare rezident
pot avea un televizor în casă.

741
00:42:29,179 --> 00:42:32,974
<i>Da, nimic mai bun decât o criză
economic pentru a-și ascuți ingeniozitatea.</i>

742
00:42:33,225 --> 00:42:35,443
<i>Așa a fost, după ce m-am despărțit
afacerile dintre criminali și corupți</i>

743
00:42:35,444 --> 00:42:37,395
<i>au înțeles
ceva evident.</i>

744
00:42:37,396 --> 00:42:39,272
Fiecare cartier sărac
din Rio de Janeiro

745
00:42:39,273 --> 00:42:41,482
este mult mai mult decât un loc
unde se vinde droguri.

746
00:42:41,483 --> 00:42:43,067
Hai, Rocha, lasă-mă în pace
nenorocitul meu cartier.

747
00:42:43,068 --> 00:42:45,403
Opreste-te, lasa-l in pace
nenorocitul meu cartier.

748
00:42:45,404 --> 00:42:46,654
Fara ranchiune.

749
00:42:46,780 --> 00:42:48,823
Cine a spus asta
Cartierul este al tău?

750
00:42:51,952 --> 00:42:54,036
<i>Rocha a înțeles că,
eliminarea intermediarilor</i>

751
00:42:54,037 --> 00:42:56,205
<i>sistemul a făcut mult mai mult.</i>

752
00:42:56,373 --> 00:42:59,000
<i>A fost evident.
A fost suficient să fac calculele.</i>

753
00:42:59,251 --> 00:43:01,377
Hei, Irineu. Vinde
multe abonamente?

754
00:43:01,378 --> 00:43:03,212
Hei, şefule. Peste un timp, nu
va fi mai mult loc pe stâlpi.

755
00:43:03,213 --> 00:43:04,839
Ne vom ocupa de stâlpi. Tu continui.

756
00:43:04,840 --> 00:43:07,008
<i>Celor din favele
Îmi place televiziunea prin cablu.</i>

757
00:43:07,509 --> 00:43:08,593
Bună, domnule Valdir.

758
00:43:08,594 --> 00:43:10,386
<i>Cei din favele beau apă.</i>

759
00:43:11,013 --> 00:43:12,597
<i>Dar în favele
navighezi pe internet.</i>

760
00:43:12,598 --> 00:43:15,016
Sunt conectate? La dracu '!

761
00:43:15,017 --> 00:43:17,018
Toate sunt conectate!
Aici, Santos.

762
00:43:17,227 --> 00:43:19,020
<i>Cei din favele gătesc cu gaz.</i>

763
00:43:19,021 --> 00:43:22,815
Bunicule, asta este
confiscat. Lasă-l aici.

764
00:43:23,192 --> 00:43:26,986
Du-te acolo jos, ia-l
primul din stânga.

765
00:43:27,404 --> 00:43:30,239
Du-te la Danilo Baiano,
poti cumpara gaz de acolo.

766
00:43:30,240 --> 00:43:31,574
Grăbește-te că se închide.

767
00:43:31,575 --> 00:43:33,075
- Cei din favele cer împrumuturi.
- Hai, bătrâne.

768
00:43:33,076 --> 00:43:36,037
Nu suntem ca
bancherii, Donna Severina.

769
00:43:36,038 --> 00:43:38,539
Suntem oameni sinceri.
Dar ea trebuie să plătească.

770
00:43:38,540 --> 00:43:39,790
- Știu.
- Trebuie să plătești.

771
00:43:39,791 --> 00:43:42,293
Aranha, plec.
Am golit casa de marcat.

772
00:43:42,294 --> 00:43:44,045
- Calm.
- Să mergem?

773
00:43:44,046 --> 00:43:45,379
Am nevoie doar de numele lui...

774
00:43:45,380 --> 00:43:46,797
<i>Fiecare favela este
o piață uriașă.</i>

775
00:43:46,798 --> 00:43:48,591
<i>O mulțime de lucruri
cumpărat și vândut.</i>

776
00:43:49,301 --> 00:43:52,303
<i>Rocha a descoperit că era mai bine
strânge bani dintr-o întreagă favela</i>

777
00:43:52,304 --> 00:43:54,305
<i>asta doar dintr-o trupa
de nenorociți de traficanți.</i>

778
00:43:55,224 --> 00:43:58,226
<i>De fiecare dată când au trecut bani
cu mâna, Rocha a încasat dobânda.</i>

779
00:43:58,519 --> 00:44:00,478
<i>A fost CPMF (taxa de circulație
bancar) al corupților.</i>

780
00:44:00,854 --> 00:44:03,314
<i>Comisia de poliție
Sons of Bitches Military.</i>

781
00:44:03,815 --> 00:44:06,567
Pretextul? Apărați
cartier din traficul de droguri.

782
00:44:06,985 --> 00:44:09,070
Realitatea era foarte diferită.

783
00:44:09,071 --> 00:44:11,447
Furgoneta asta dracului
Face foarte puțin, prietene.

784
00:44:11,448 --> 00:44:12,573
Abia suficient pentru mine.

785
00:44:12,574 --> 00:44:14,408
Cum pot împărtăși cu tine, Rocha?

786
00:44:14,576 --> 00:44:16,869
Să nu ne împărțim.
Îți fac o favoare.

787
00:44:16,870 --> 00:44:19,163
Este 90% pentru noi și
10% pentru tine, bine?

788
00:44:19,164 --> 00:44:21,624
Ce? Ești nebun, omule?
Am o familie de întreținut.

789
00:44:21,625 --> 00:44:23,167
10% nu este suficient pentru mine!

790
00:44:23,168 --> 00:44:25,336
Marreco, termini.

791
00:44:26,171 --> 00:44:27,922
Bate pe nemernicia asta,
Marreco, trage-i fundul!

792
00:44:27,923 --> 00:44:29,298
- Adu-l aici.
- Dă-i cu piciorul în fund!

793
00:44:29,299 --> 00:44:30,841
Lasă-mă pe mine.

794
00:44:30,842 --> 00:44:32,510
Nu vrei să plătești
taxă, huh, idiotule?

795
00:44:32,511 --> 00:44:34,011
Bine.

796
00:44:35,264 --> 00:44:36,305
E rândul meu.

797
00:44:38,934 --> 00:44:41,477
- Hai să facem o plimbare!
- Hai să facem o plimbare, da, da!

798
00:44:42,062 --> 00:44:43,604
Santos, Santos.

799
00:44:43,855 --> 00:44:46,190
Scuturați-l, așa că se întorc la el
Pune-ți roțile în cap.

800
00:44:46,191 --> 00:44:48,150
Trebuie să plătești taxa, băiete.

801
00:44:49,278 --> 00:44:50,611
Trimite-l în iad.

802
00:45:04,293 --> 00:45:06,544
<i>Dacă Fabio a tras
pe 30.000 pe lună,</i>

803
00:45:06,545 --> 00:45:09,088
<i>Rocha a adus-o în discuție
300.000, fără taxe.</i>

804
00:45:14,219 --> 00:45:16,512
<i>În 4 ani, sistemul a preluat controlul</i>

805
00:45:16,513 --> 00:45:18,514
<i>a aproape întregii Zone de Vest
din Rio de Janeiro.</i>

806
00:45:19,391 --> 00:45:22,393
<i>Înainte, am făcut raid
dar traficanții s-au întors.</i>

807
00:45:23,228 --> 00:45:25,896
<i>Dar când au început corupții
a ocupa favelele</i>

808
00:45:25,897 --> 00:45:28,149
<i>traficanții nu s-au întors niciodată.</i>

809
00:45:30,944 --> 00:45:34,238
<i>De ceva vreme, m-am gândit la asta
sistemul ajuta BOPE.</i>

810
00:45:34,448 --> 00:45:38,117
<i>Dar, în realitate, a fost BOPE
asta ajuta sistemul.</i>

811
00:45:40,120 --> 00:45:43,914
<i>Da, am ajutat la crearea
monstru care m-ar fi devorat.</i>

812
00:45:43,915 --> 00:45:47,168
<i>Astăzi</i>

813
00:45:47,169 --> 00:45:50,588
<i>Și cel mai rău lucru este că
doar o persoană și-a dat seama.</i>

814
00:45:51,465 --> 00:45:53,549
<i>Deputatul Diogo Fraga.</i>

815
00:45:54,426 --> 00:45:57,261
<i>Știi ce am descoperit
analizând anchetele de crimă</i>

816
00:45:57,262 --> 00:45:58,596
<i> în zonele de
Poliția militară?</i>

817
00:45:58,597 --> 00:46:01,349
<i>Ceea ce au început să facă
mor o mulțime de martori.</i>

818
00:46:01,350 --> 00:46:04,143
Era gașca lui Rocha.
Mi-au ucis fratele.

819
00:46:04,561 --> 00:46:06,395
Peste 20 de lovituri,
în fața tuturor.

820
00:46:06,396 --> 00:46:09,565
<i>Și înainte de a muri, aceleași
martorii s-au retractat.</i>

821
00:46:09,775 --> 00:46:12,151
- Deci cine a făcut-o?
- Nu știu cine a făcut-o, doamnă.

822
00:46:12,152 --> 00:46:13,986
Doar că știu că nu
era Rocha.

823
00:46:13,987 --> 00:46:16,113
Notează-l. Nu era Rocha.

824
00:46:16,790 --> 00:46:19,575
<i>Unde există Poliția Militară,
există profit și moarte</i>

825
00:46:20,035 --> 00:46:23,204
<i>alimentat de agenți desemnați
de Securitate Publică.</i>

826
00:46:26,416 --> 00:46:28,459
<i>În practică, miliția este mafia.</i>

827
00:46:28,460 --> 00:46:31,420
<i>Plătiți pentru că
se protejează de ei înșiși.</i>

828
00:46:43,934 --> 00:46:45,393
<i>Odată cu creșterea milițiilor</i>

829
00:46:45,394 --> 00:46:47,603
<i> Fraga găsise
o altă cauză de apărare</i>

830
00:46:47,604 --> 00:46:49,313
<i>în numele drepturilor omului.</i>

831
00:46:49,439 --> 00:46:52,566
<i>Și ca toți politicienii buni,
a profitat din plin.</i>

832
00:46:53,443 --> 00:46:55,528
<i>Pentru că, dincolo de toate
violența pe care o puteți vedea aici</i>

833
00:46:55,529 --> 00:46:57,780
<i>spun ei
că este legitim.</i>

834
00:46:58,240 --> 00:47:00,991
Ei vorbesc despre protecție, despre
autoapărare împotriva traficului de droguri,

835
00:47:00,992 --> 00:47:02,827
dar, în realitate, ei
vor putere.

836
00:47:03,245 --> 00:47:05,329
Doamne eu. Destul de puțin
de gloanțe, eh, Fraga?

837
00:47:05,330 --> 00:47:09,250
Da'. Despre ce vorbim
Aici e mafia, domnule președinte.

838
00:47:09,251 --> 00:47:11,502
Pentru că practic asta este.
Miliția este o mafie.

839
00:47:11,503 --> 00:47:13,546
Adevărata crimă organizată.

840
00:47:13,547 --> 00:47:15,798
Permiteți-mi, domnule adjunct, președinte.

841
00:47:15,799 --> 00:47:17,591
Permisiune acordată, domnule deputat.

842
00:47:17,926 --> 00:47:19,969
Fraga, pentru dragostea lui Dumnezeu.

843
00:47:20,303 --> 00:47:23,097
Vorbește despre mafie,
prieten? Ce spune el?

844
00:47:23,098 --> 00:47:26,350
Mafia este o chestie italiană
paste, tortellini, gnocchi.

845
00:47:26,643 --> 00:47:29,103
- Adjunctul Fortunato, eu...
- Suntem oameni de orez și fasole.

846
00:47:29,104 --> 00:47:32,273
Apreciez foarte mult punctul tău
de umor, știe ea.

847
00:47:32,274 --> 00:47:34,066
Dar cred că e mai potrivit
în emisiunea lui de televiziune.

848
00:47:34,067 --> 00:47:36,277
In Italia nu exista
trafic de droguri, știți.

849
00:47:36,278 --> 00:47:38,362
- În ce țară nu există trafic de droguri?
- Aceasta este autoprotecția cartierului.

850
00:47:38,363 --> 00:47:40,281
Da, dar oamenii sunt
pe moarte, în acele cartiere.

851
00:47:40,282 --> 00:47:42,032
- Autoprotecția cartierului.
- Autoprotecție?

852
00:47:42,033 --> 00:47:43,325
Îi spui autoprotecție?

853
00:47:43,326 --> 00:47:44,827
Ea îi plătește să se ridice
proteja de ei înșiși.

854
00:47:44,828 --> 00:47:46,245
- Du-te acolo și vezi dacă pleacă.
- Mă duc! Sunt aici!

855
00:47:46,246 --> 00:47:47,830
Ai idee despre numărul de oameni

856
00:47:47,831 --> 00:47:49,373
care mor în acele cartiere,
domnule deputat?

857
00:47:49,374 --> 00:47:50,833
- Se protejează.
- Ai idee?

858
00:47:50,834 --> 00:47:53,544
- Decorum! Vă rog decor!
- Iartă-mă, domnule președinte.

859
00:47:53,545 --> 00:47:55,838
Acum, lasă-mă să-ți spun ceva, Fraga.

860
00:47:55,839 --> 00:47:59,008
Acesta este un an electoral.
Toți sunt în campanie electorală.

861
00:47:59,009 --> 00:48:00,885
- E și ea în campanie electorală.
- Anul alegerilor?

862
00:48:00,886 --> 00:48:02,344
Un an electoral pentru mine
Este ca oricare alt an.

863
00:48:02,345 --> 00:48:04,346
- Ce? Dar ce spune el!
- Știi foarte bine că...

864
00:48:04,347 --> 00:48:06,348
- Pentru el este ca oricare alt an!
- ...o anchetă parlamentară într-un an electoral

865
00:48:06,349 --> 00:48:08,893
- poluează campania electorală.
- Nu, domnule preşedinte.

866
00:48:08,894 --> 00:48:10,978
Mă gândesc doar la această temă
este mai important

867
00:48:10,979 --> 00:48:13,900
- din orice an electoral. Aceasta este poziția mea.
- Devine o glumă, asta despre miliție..

868
00:48:14,316 --> 00:48:16,275
Uite, Fraga, nu sunt
spunând că greșește,

869
00:48:16,276 --> 00:48:17,860
nici că are dreptate.

870
00:48:18,069 --> 00:48:20,863
Voi spune doar asta:
într-un an electoral

871
00:48:21,281 --> 00:48:23,282
Nu pot începe o investigație
a Comisiei parlamentare.

872
00:48:23,283 --> 00:48:25,534
Te gândești la asta și revii,
gandeste-te la o alta intalnire.

873
00:48:25,535 --> 00:48:28,579
<i>Strategia lui Fraga a fost
contesta direct Guvernul.</i>

874
00:48:28,872 --> 00:48:32,082
<i>Ne-a tot provocat pentru
stimularea atenției mass-media.</i>

875
00:48:32,501 --> 00:48:34,502
<i>Fraga a vrut să devină
deputat federal,</i>

876
00:48:34,836 --> 00:48:37,588
<i>și acea investigație ar fi fost
pașaportul său la Brasilia.</i>

877
00:48:38,836 --> 00:48:41,588
<i> Cu excepția faptului că, după 4 ani,
toată lumea s-a gândit</i>

878
00:48:41,648 --> 00:48:44,183
<i> - că planul meu a funcționat.
- Contez pe colaborarea ta.</i>

879
00:48:44,184 --> 00:48:46,694
<i>Guaracy încasa
mult, după lovitura adusă traficanţilor</i>

880
00:48:46,695 --> 00:48:48,030
- Bună dimineața, domnule guvernator.
- Bună dimineața, domnule deputat.

881
00:48:48,031 --> 00:48:49,448
<i>Succesul lui a fost așa,</i>

882
00:48:49,449 --> 00:48:50,658
<i>care a demisionat din
Secretariatul de Securitate</i>

883
00:48:50,659 --> 00:48:52,493
<i> și a aplicat ca
deputat federal.</i>

884
00:48:52,494 --> 00:48:53,953
- Cum merge? Totul e bine?
- Am ajuns devreme.

885
00:48:53,954 --> 00:48:56,071
- Cum vă merge?
- Guvernatorul din mijloc, vă rog.

886
00:48:56,272 --> 00:48:58,823
Vermont, cravata asta
nu ma convinge. Galben?

887
00:48:58,024 --> 00:49:00,000
- Este perfect!
- Galben auriu.

888
00:49:00,001 --> 00:49:00,960
- Galbenul ți se potrivește, domnule guvernator.
- E un mister frumos.

889
00:49:00,961 --> 00:49:03,361
<i>Guvernatorul a fost și el
culegând roadele muncii mele.</i>

890
00:49:03,362 --> 00:49:06,213
<i>Realegerea lui a fost un dat.
- Susținătorul meu!</i>

891
00:49:07,114 --> 00:49:09,508
<i>Problema a fost, câți
cu atât mai multe voturi a primit Guaracy</i>

892
00:49:09,527 --> 00:49:11,653
<i>cu atât Fraga m-a atacat mai mult.</i>

893
00:49:11,654 --> 00:49:13,405
<i> Și mai mult Fraga
m-a atacat</i>

894
00:49:13,614 --> 00:49:15,407
<i> mai mult fiul meu da
s-a îndepărtat de mine.</i>

895
00:49:19,258 --> 00:49:21,259
Rafael, dacă vrei să vii,
Plec.

896
00:49:21,839 --> 00:49:23,381
În regulă. Poftim.

897
00:49:25,683 --> 00:49:27,283
Asta e pentru Fraga.

898
00:49:31,078 --> 00:49:33,378
- Fraga.
- Hei, mulțumesc, fiule.

899
00:49:33,931 --> 00:49:36,031
Julia pleacă.
Pot să merg cu ea?

900
00:49:36,132 --> 00:49:38,132
- Sigur. Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

901
00:49:39,116 --> 00:49:40,516
Mulțumesc pentru ziua de azi.

902
00:49:42,791 --> 00:49:44,091
Să mergem?

903
00:49:45,265 --> 00:49:46,465
Să mergem.

904
00:49:48,912 --> 00:49:52,612
<i>Da, prietene, în cel mai rău caz
nu există niciodată o limită.</i>

905
00:49:53,119 --> 00:49:55,219
<i>După ce Fraga a fost ales
deputat de stat</i>

906
00:49:55,802 --> 00:49:57,802
<i>Nu am mai suportat
nici măcar vederea feței lui.</i>

907
00:49:58,083 --> 00:49:59,383
<i>Aici, domnule adjunct.</i>

908
00:49:59,532 --> 00:50:02,732
Trebuie doar să semnezi
aceasta afirmatie...

909
00:50:03,485 --> 00:50:05,585
apar in instanta...

910
00:50:06,628 --> 00:50:08,128
- ...și totul va fi bine.
- Da, înțeleg.

911
00:50:08,841 --> 00:50:10,141
Aici, Julia.

912
00:50:10,711 --> 00:50:13,611
Citiți-l cu atenție,
fără grabă și semnează-l.

913
00:50:14,593 --> 00:50:17,393
<i> - Bared, ce mai faci?
- Colonel. Totul este în regulă.</i>

914
00:50:17,561 --> 00:50:18,561
Este totul în regulă?

915
00:50:18,690 --> 00:50:19,790
Ce se întâmplă?

916
00:50:19,534 --> 00:50:22,334
- Nimic, totul este rezolvat.
- Pot să citesc declarația?

917
00:50:22,335 --> 00:50:23,335
- Beto.
- Sigur.

918
00:50:24,155 --> 00:50:25,755
- Uite, eram pe cale să te avertizez.
- Pot să o citesc?

919
00:50:25,956 --> 00:50:27,256
- E fiul meu, nu-i așa?
- Vreau doar să spun că...

920
00:50:27,214 --> 00:50:28,714
- ...Rafa nu are nimic de-a face cu asta.
- Am dreptul să o citesc sau nu?

921
00:50:28,815 --> 00:50:30,615
- Hai să ne comportăm ca adulții...
- Spune-i să nu vină la mine.

922
00:50:30,616 --> 00:50:32,016
- Băieți, vă rog...
- Spune-i să nu vorbească cu mine.

923
00:50:32,137 --> 00:50:33,537
Calm. Calm.

924
00:50:37,769 --> 00:50:39,169
100 de grame, Barata?

925
00:50:40,802 --> 00:50:42,502
Ai vrut să cumperi totul
laboratorul, fetiță?

926
00:50:42,503 --> 00:50:46,003
<i> - Un discurs moralist, chiar acum?
- Barata, ascultă... fiul meu are doar 16 ani.</i>

927
00:50:46,862 --> 00:50:48,762
Pe vremea noastră, asta
ar fi fost corupția unui minor.

928
00:50:49,962 --> 00:50:52,762
Și 100 de grame, la noi
ori, a fost trafic de droguri.

929
00:50:52,763 --> 00:50:54,563
Beto, pentru dragostea lui Dumnezeu,
Nu înrăutăți lucrurile!

930
00:50:54,564 --> 00:50:56,164
i-am spus deja
nu te întoarce la mine!

931
00:50:56,165 --> 00:50:57,765
- Băieți, vă rog...
- Ți-am spus deja

932
00:50:57,566 --> 00:50:59,866
sa-ti inchizi gura
si nu vorbi cu mine!

933
00:51:01,727 --> 00:51:03,227
- Suficient! Suficient!
- Tată, oprește-te!

934
00:51:03,228 --> 00:51:04,628
Marjhuana a fost a mea.

935
00:51:05,270 --> 00:51:07,270
Notează-l, ofițer.
Marjhuana a fost a mea.

936
00:51:16,025 --> 00:51:17,325
Tatăl tău a spus adevărul.

937
00:51:17,326 --> 00:51:19,126
100 de grame de marjhuana,
Nu sunt o glumă.

938
00:51:19,127 --> 00:51:20,927
Și atunci, n-ar fi trebuit
spune că drogurile sunt ale tale.

939
00:51:21,028 --> 00:51:23,628
Da, și să o lași acolo, în închisoare?
Pentru o discutie intre voi?

940
00:51:24,329 --> 00:51:26,229
Un lucru nu are nimic
de-a face cu celălalt, Rafael.

941
00:51:26,630 --> 00:51:28,230
Și oricum, Diogo,
va trebui să o trimiți.

942
00:51:28,231 --> 00:51:30,131
- De ce să o trimit?
- Nu ar fi trebuit să-l implice pe Rafa așa.

943
00:51:30,132 --> 00:51:31,632
El a recunoscut-o pe a lui
greșeli sau nu, Rosane?

944
00:51:31,833 --> 00:51:33,333
Rafa are dreptate, dacă există
o problemă în această poveste

945
00:51:33,334 --> 00:51:34,634
Nu e ea, nu.

946
00:51:34,702 --> 00:51:36,102
Ei bine, dacă nu-l trimiți
pleacă, nu o voi face

947
00:51:36,103 --> 00:51:37,303
vino Rafa
să lucrez cu tine.

948
00:51:37,304 --> 00:51:38,904
Asta vrea el.
Exact asta vrea el.

949
00:51:39,005 --> 00:51:40,505
El vrea ca noi doi să ne luptăm,
și vrea să-l împingă pe Rafa departe de mine.

950
00:51:40,406 --> 00:51:41,406
Este exact asta.

951
00:51:41,407 --> 00:51:42,807
Crezi că ceea ce este
Este asta normal?

952
00:51:42,808 --> 00:51:44,108
Nu cred că este normal, Roseana.

953
00:51:44,109 --> 00:51:45,609
Și nu cred că este normal
felul lui de a se comporta.

954
00:51:45,610 --> 00:51:47,110
Vrea să decidă singur
din viața fiului său.

955
00:51:47,111 --> 00:51:49,211
Nu a decis nimic! E singur
a ajuns la o secție de poliție,

956
00:51:49,212 --> 00:51:51,012
și și-a găsit fiul
cu 100 de grame de iarba!

957
00:51:51,013 --> 00:51:52,813
Se hotărâse în privința vieții
a fiului său în fața noastră.

958
00:51:52,814 --> 00:51:55,114
- Ea vrea doar ce e mai bun pentru el, el este fiul ei!
- În niciun caz... în niciun caz nu ne-a cerut părerea...

959
00:51:55,115 --> 00:51:56,615
știi ce? sunt obosit,
mi-ai făcut foame.

960
00:51:57,205 --> 00:51:58,805
Fă exact
ca tatăl meu.

961
00:52:05,835 --> 00:52:07,735
<i>Era evident că nu voiam
asculta ce Fraga</i>

962
00:52:07,736 --> 00:52:09,236
<i> a declarat el despre Poliția Militară.</i>

963
00:52:09,437 --> 00:52:11,137
<i>A fost greu de ținut
lucruri separate.</i>

964
00:52:11,868 --> 00:52:15,168
<i>De aceea nu am avut ocazia să înțeleg imediat
ce se întâmpla la Rio de Janeiro.</i>

965
00:52:15,972 --> 00:52:18,772
<i>Sistemul se schimba.
Evolua.</i>

966
00:52:19,309 --> 00:52:22,309
<i>Înainte, politicienii foloseau
Sistemul de a face bani.</i>

967
00:52:22,675 --> 00:52:26,275
<i>Acum, ei depindeau
de către Sistem... să fie ales.</i>

968
00:52:27,436 --> 00:52:28,636
ma intelegi?

969
00:52:28,637 --> 00:52:30,337
Palazzetto dello
Sportul rulează deja.

970
00:52:30,338 --> 00:52:31,838
- Copiii pot face sport.
- Este important...

971
00:52:31,839 --> 00:52:34,339
<i>Spații publice, reorganizare
a spațiilor publice a început deja.</i>

972
00:52:34,340 --> 00:52:35,540
Colectarea deseurilor...

973
00:52:35,541 --> 00:52:37,041
- Chiar și colectarea deșeurilor...
- Știe că are sprijinul nostru.

974
00:52:37,042 --> 00:52:38,542
Guvernatorul, aici,
o poti confirma.

975
00:52:39,819 --> 00:52:42,119
Am convingerea că
una dintre prioritățile noastre

976
00:52:42,120 --> 00:52:45,820
- este sprijin pentru comunitati.
- Guvernatorule, sunt cu adevărat fără cuvinte.

977
00:52:45,821 --> 00:52:48,221
Doar un minut, doar
un minut, suporteri.

978
00:52:48,814 --> 00:52:51,214
Paquito! Fă o fotografie
aici, Paquito, haide!

979
00:52:51,415 --> 00:52:52,815
Ești prea lent!

980
00:53:06,690 --> 00:53:09,690
Calmează-te, oameni buni, astăzi sunt împușcături
de iubire! Astăzi sunt pentru fericire!

981
00:53:11,784 --> 00:53:13,284
Astăzi sunt pentru fericire!

982
00:53:13,585 --> 00:53:16,985
Vreau să le mulțumesc tuturor că sunteți
aici cu noi astăzi, în comunitatea noastră.

983
00:53:17,286 --> 00:53:19,286
Suntem foarte fericiți pentru tine.

984
00:53:19,655 --> 00:53:23,055
Dar nu am putut începe,
fără un cadou mai întâi

985
00:53:23,430 --> 00:53:26,530
la 3 persoane mult
important pentru noi.

986
00:53:26,731 --> 00:53:30,231
În primul rând, cel mai ilustru al nostru
Guvernatorul Gelino,

987
00:53:30,232 --> 00:53:33,532
candidat la realegere!
Mulțumesc mult, domnule guvernator!

988
00:53:35,007 --> 00:53:37,207
<i>Cu siguranță o va face
reales, de întreaga comunitate!</i>

989
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
<i>Sunt sigur de asta!</i>

990
00:53:39,699 --> 00:53:41,099
<i>Multumesc mult, guvernator!</i>

991
00:53:42,592 --> 00:53:45,192
Și în mod similar,
Suntem onorați de prezența dumneavoastră

992
00:53:45,193 --> 00:53:47,893
<i>al Secretarului pentru Afaceri Publice
Securitatea Rio de Janeiro, Guaracy.</i>

993
00:53:47,982 --> 00:53:49,908
<i>Multumesc mult, Guaracy.</i>

994
00:53:51,944 --> 00:53:54,638
Guaracy care candidează acum
ca deputat național, știi.

995
00:53:54,639 --> 00:53:56,431
Multumesc si noua.

996
00:53:56,432 --> 00:54:01,269
Și pentru atemporalul nostru
susținător, deputatul Fortunato.

997
00:54:01,270 --> 00:54:03,438
Mulțumesc foarte mult, domnule deputat.

998
00:54:03,523 --> 00:54:06,650
- Sunt fanul tău!
- Suntem cu tine!

999
00:54:06,817 --> 00:54:08,610
<i> - Mulțumesc, mulțumesc.
- Suntem cu tine!</i>

1000
00:54:09,362 --> 00:54:10,403
O binecuvântare.

1001
00:54:10,404 --> 00:54:14,032
<i>Astăzi este o zi de sărbătoare,
pentru că este aniversarea a 4 ani</i>

1002
00:54:14,033 --> 00:54:17,744
Centrului nostru comunitar
din Rio das Rochas!

1003
00:54:19,413 --> 00:54:20,580
Este totul al nostru!

1004
00:54:20,581 --> 00:54:23,583
Hai să facem niște samba,
Acum, hai să ardem rahatul asta!

1007
00:54:46,482 --> 00:54:47,941
<i>Îți amintești ce ți-am spus înainte?</i>

1008
00:54:47,942 --> 00:54:50,569
<i>Banii circulă în favele,
facem afaceri...</i>

1009
00:54:50,570 --> 00:54:52,612
<i>și statul de acolo
faci bani cu CPMF?</i>

1010
00:54:52,947 --> 00:54:55,824
<i>Așa este. Dar am
am uitat un lucru, omule.</i>

1011
00:54:56,325 --> 00:54:58,660
<i>În Brazilia, alegerile
Sunt o afacere...</i>

1012
00:54:58,661 --> 00:55:02,497
<i>și voturile sunt marfa
valoare mai mare, în favele.</i>

1013
00:55:03,374 --> 00:55:05,917
<i>Nu a durat mult pentru că
Guaracy, Fortunato și Gelino</i>

1014
00:55:05,918 --> 00:55:09,337
<i>și-au dat seama că armata
au crescut baza electorală a Guvernului.</i>

1015
00:55:10,631 --> 00:55:13,967
<i>Cu cât controla mai multe favele
miliția, cu atât și-au mărit mai mult voturile.</i>

1016
00:55:15,386 --> 00:55:17,304
Hei, Fabio! Îți place barca?

1017
00:55:17,305 --> 00:55:19,222
La naiba, trebuie să mă respecți
mai mult, Rocha.

1018
00:55:19,223 --> 00:55:21,641
- Sunt în prima linie, la naiba.
- La naiba, ești un plângător.

1019
00:55:21,642 --> 00:55:23,226
Te plângi deja? Vezi, Santos?

1020
00:55:23,227 --> 00:55:25,645
- Nu ai de ce să te plângi.
- La naiba, Fabio, relaxează-te.

1021
00:55:25,646 --> 00:55:27,439
Nu te-am adus
aici pentru asta.

1022
00:55:27,440 --> 00:55:28,648
Îți dau ceva de la
fă-o foarte repede.

1023
00:55:28,649 --> 00:55:31,526
Vom lua toată Zona de Vest,
Tanque-ul va fi al nostru.

1024
00:55:31,527 --> 00:55:32,569
Și mă vei ajuta
in rahatul asta.

1025
00:55:32,570 --> 00:55:34,195
La naiba, frate, va merge
totul e dracului.

1026
00:55:34,196 --> 00:55:36,406
Sunt mai mulți nenorociți acolo
decât în echipa mea.

1027
00:55:36,407 --> 00:55:38,491
- Stai pe loc pentru o clipă.
- Fabio, relaxează-te dracului.

1028
00:55:38,492 --> 00:55:39,610
Unul este pe cale să se întâmple
lucru mic care se va schimba

1029
00:55:39,611 --> 00:55:42,611
viețile noastre pentru totdeauna, nu-ți face griji.
- Ce se întâmplă?

1030
00:55:42,689 --> 00:55:44,189
<i>Secția de poliție
Barrio Tanque</i>

1031
00:55:44,272 --> 00:55:45,806
- Du-te, du-te!
- Hai, la naiba!

1032
00:55:45,916 --> 00:55:48,918
- Nu glumi acum!
- De ce te uiți la mine?

1033
00:55:49,545 --> 00:55:51,463
- Pe pământ.
- Haide.

1034
00:55:51,464 --> 00:55:52,839
- Haide!
- Hai, la naiba!

1035
00:55:53,549 --> 00:55:55,967
- Predați-vă, predați-vă!
- O să te scot!

1036
00:55:57,511 --> 00:55:58,637
- Înfrunta perete!
- Stai!

1037
00:55:58,929 --> 00:56:00,388
Calmează-te, calmează-te!

1038
00:56:00,389 --> 00:56:02,932
Nu face prostii
Nimeni nu va fi rănit, bine?

1039
00:56:02,933 --> 00:56:04,351
- Ești responsabil aici?
- Da, domnule.

1040
00:56:04,352 --> 00:56:05,935
Ai cheia armei?

1041
00:56:05,936 --> 00:56:07,729
- Nu face nimic prostesc.
- Dă-mi dracului de cheie, nenorocite!

1042
00:56:08,731 --> 00:56:11,274
Fața în jos, la dracu!
Înfruntă dracu la pământ!

1043
00:56:12,652 --> 00:56:14,235
Hei, mitralierele sunt aici.

1044
00:56:14,654 --> 00:56:16,780
Gata. Spune-mi, da, Alma.

1045
00:56:17,448 --> 00:56:19,199
Bine, prietene, bine.

1046
00:56:19,200 --> 00:56:21,743
Îndepărtați numerele de serie,
dar nu-i îngropa, bine?

1047
00:56:21,952 --> 00:56:24,412
Nu-i îngropa, nu,
ne pot servi.

1048
00:56:24,538 --> 00:56:26,748
Multumesc. Deci, vorbește Fabio,
ce vrei sa stii?

1049
00:56:26,749 --> 00:56:28,917
- Este ceva ce nu înțeleg.
- Și vorbește.

1050
00:56:28,918 --> 00:56:30,418
La naiba, nu s-a spus
pentru a lăsa „Crăniile” afară din ea?

1051
00:56:30,419 --> 00:56:32,379
Trebuia să fie așa, dar
situația s-a schimbat al naibii.

1052
00:56:32,380 --> 00:56:33,797
- De ce?
- La naiba, dacă vreau să iau Tanque-ul,

1053
00:56:33,798 --> 00:56:35,590
prietene, în cine pot avea încredere?

1054
00:56:35,591 --> 00:56:36,966
Cei corupti din echipa ta?

1055
00:56:36,967 --> 00:56:39,302
La naiba, mă iei pentru
fundul? La naiba, haide!

1056
00:56:40,596 --> 00:56:41,971
E un glumeț, nu-i așa?

1057
00:56:43,516 --> 00:56:44,974
La naiba, fii ocupat
a femeii tale, hai Fabio!

1058
00:56:44,975 --> 00:56:47,727
- La naiba, relaxează-te!
- Mă simt inconfortabil, la dracu.

1059
00:56:49,730 --> 00:56:52,232
<i>Oamenii militari sunt oameni
crud, dar nu prost.</i>

1060
00:56:52,233 --> 00:56:53,274
Mă iubești, nu.

1061
00:56:53,275 --> 00:56:56,319
<i> Barrio Tanque a fost ultima fortăreață
a traficului de droguri în zona de vest.</i>

1062
00:56:56,320 --> 00:56:58,279
- Du-te, du-te!
- Să începem, Mariguela. Ești fericit?

1063
00:56:58,280 --> 00:57:01,241
<i>Acolo era un film
mulți bani și multe voturi.</i>

1064
00:57:01,701 --> 00:57:03,451
<i>Dar și o mulțime de arme.</i>

1065
00:57:03,452 --> 00:57:05,662
Să începem înregistrarea.
Bine, voi porni VT-ul.

1066
00:57:06,622 --> 00:57:09,582
Înregistrează...4...3...

1067
00:57:09,583 --> 00:57:12,460
<i>Armata nu ar putea niciodată
pentru a lua Barrio Tanque pe cont propriu.</i>

1068
00:57:13,337 --> 00:57:16,297
Ce se întâmplă în
orașul Rio de Janeiro?

1069
00:57:17,007 --> 00:57:20,760
Ce se întâmplă
la „orașul minunat”?

1070
00:57:22,263 --> 00:57:26,975
Delincvenții intră în unul
secția de poliție...și fură arme!

1071
00:57:26,976 --> 00:57:31,521
Arme! De la o secție de poliție!

1072
00:57:32,440 --> 00:57:35,608
Și asta nu este un jaf, nu!

1073
00:57:35,776 --> 00:57:37,569
Acesta este terorism!

1074
00:57:38,779 --> 00:57:41,656
Nu veni să vorbești cu mine
a drepturilor omului...

1075
00:57:41,657 --> 00:57:44,492
pentru că teroriștii, pentru mine,
nu sunt ființe umane.

1076
00:57:44,785 --> 00:57:47,537
Pentru că atunci, bla, bla,
drepturile omului...

1077
00:57:47,580 --> 00:57:49,831
Nu atinge criminalii de aici,
Nu te atinge de criminalii de acolo...

1078
00:57:49,832 --> 00:57:51,499
Nu vă atingeți de criminali!

1079
00:57:51,625 --> 00:57:53,793
Dăm multe
bomboane pentru criminali!

1080
00:57:54,253 --> 00:57:56,671
Trimitem trandafiri
la criminali!

1081
00:57:56,797 --> 00:57:59,007
Acesta este unul
prostii, prieteni!

1082
00:57:59,842 --> 00:58:02,302
Vino, încadra-mă,
încadra-mă, împărat.

1083
00:58:04,346 --> 00:58:06,055
Guvernator.

1084
00:58:10,519 --> 00:58:13,563
Știi ce este asta?
Este un balet.

1085
00:58:13,981 --> 00:58:15,982
Asta se va întâmpla
la guvernul său.

1086
00:58:15,983 --> 00:58:18,693
Guvernul lui va fi găsit la
trebuie să danseze dacă nu reacționează!

1087
00:58:19,487 --> 00:58:21,654
Pentru că acești criminali
vor folosi acele arme

1088
00:58:21,655 --> 00:58:24,657
să-și provoace guvernul!

1089
00:58:24,658 --> 00:58:27,827
Nu putem permite.
Ce este asta, oameni buni?

1090
00:58:28,037 --> 00:58:29,871
Lucruri'?

1091
00:58:30,539 --> 00:58:33,666
Acestea au intentie
pentru a lupta cu guvernul...

1092
00:58:33,876 --> 00:58:36,920
că mai mult decât oricare altul
a curăţat acest oraş

1093
00:58:37,338 --> 00:58:39,756
din traficul de droguri!

1094
00:58:40,758 --> 00:58:42,550
Guvernator!

1095
00:58:43,427 --> 00:58:46,513
Să-i dăm cu piciorul în fund!

1096
00:58:49,016 --> 00:58:52,602
Secretar, trebuie să recunosc asta
nenorocitul acela poate vorbi!

1097
00:58:53,604 --> 00:58:55,605
Sunt de acord, domnule guvernator.

1098
00:58:55,606 --> 00:58:57,357
- Am vorbit cu Guaracy.
- S-a descurcat bine.

1099
00:58:57,358 --> 00:58:59,567
Dacă ne facem să parăm slabi,
acum, vom pierde foarte multe voturi.

1100
00:58:59,568 --> 00:59:00,860
Trebuie să ne ridicăm ochii,

1101
00:59:00,861 --> 00:59:02,737
pentru a le asigura
alegeri în orice caz.

1102
00:59:02,738 --> 00:59:04,697
Da, dar riscăm să fim uciși
o mulțime de oameni nevinovați,

1103
00:59:04,698 --> 00:59:06,741
cu o astfel de operatie.
- Permisiune, scuză-mă.

1104
00:59:06,951 --> 00:59:08,910
Domnule guvernator, materialul a sosit
pentru campania electorală.

1105
00:59:10,371 --> 00:59:12,205
Cine decide aceste lucruri
Eu sunt, Formosus.

1106
00:59:12,206 --> 00:59:13,206
Cu siguranţă.

1107
00:59:13,374 --> 00:59:15,208
Să mergem să vedem
material de campanie.

1108
00:59:15,209 --> 00:59:18,670
- La naiba! nu cred!
- Vă place?

1109
00:59:18,671 --> 00:59:19,921
- Vermont...
- E foarte bine.

1110
00:59:19,922 --> 00:59:21,881
- Foarte bine, într-adevăr.
- Te-ai întrecut pe tine însuți.

1111
00:59:21,882 --> 00:59:23,633
Grozav, nu? Ce crezi?

1112
00:59:23,634 --> 00:59:26,427
Mi se pare o rahat.
Uită-te la cravata asta aurie.

1113
00:59:26,762 --> 00:59:27,929
Ți-am spus asta
nu ar fi funcționat.

1114
00:59:27,930 --> 00:59:30,723
Nu creează o relație cu publicul.
Nu este popular.

1115
00:59:31,225 --> 00:59:34,394
Uită-te la dintele lui Fortunato,
acest dinte rupt.

1116
00:59:34,395 --> 00:59:36,646
Acest lucru este popular, înțelegi?

1117
00:59:37,606 --> 00:59:39,774
Trebuie să refaci tot materialul
pentru campania electorală, bine?

1118
00:59:39,775 --> 00:59:40,650
- Guvernatorule, face totul din nou?
- Vezi.

1119
00:59:40,651 --> 00:59:43,695
Guvernator, suntem deja
plătind o mulțime de furnizori.

1120
00:59:44,363 --> 00:59:46,573
Cer ei bani? Plătește-i aici.

1121
00:59:46,574 --> 00:59:49,868
<i>Nu se poate vota pentru un guvern care
nu reușește să protejeze o secție de poliție.</i>

1122
00:59:50,202 --> 00:59:54,205
<i>Sau guvernatorul a reacționat corespunzător,
sau presa i-ar fi mâncat și ficatul.</i>

1123
00:59:54,748 --> 00:59:55,957
Câți au fost? Îți amintești?

1124
00:59:55,958 --> 00:59:57,917
<i>Și pe asta i
soldații pariau.</i>

1125
00:59:57,918 --> 00:59:59,419
...sau 8.

1126
00:59:59,753 --> 01:00:02,672
7 sau 8. Și au atacat-o?

1127
01:00:02,798 --> 01:00:05,842
Au intrat aici,
și au căutat peste tot.

1128
01:00:06,844 --> 01:00:08,803
Au făcut o măturare curată.

1129
01:00:08,846 --> 01:00:11,848
A reușit să recunoască unele
traficant de droguri din zonă?

1130
01:00:17,229 --> 01:00:18,479
Opriți-l.

1131
01:00:21,984 --> 01:00:23,443
Este oprit.

1132
01:00:24,194 --> 01:00:27,447
Ce sunt pe cale să-ți spun,
Nu ai auzit de la mine, bine?

1133
01:00:28,365 --> 01:00:29,991
Alea nu erau deloc
traficanți sau așa ceva.

1134
01:00:30,701 --> 01:00:32,994
Au intrat aici cu
amfibienii în picioare.

1135
01:00:32,995 --> 01:00:35,204
<i>Poliția. Arată-ne unde
se află depozitul de arme.</i>

1136
01:00:35,205 --> 01:00:37,457
Ei vorbeau despre „armurerie”.

1137
01:00:37,458 --> 01:00:39,459
Asta nu e jargon
a traficanţilor.

1138
01:00:39,460 --> 01:00:41,711
Poliţie? Deci erau militari?

1139
01:00:41,712 --> 01:00:43,421
A spus asta?
Cine erau soldați?

1140
01:00:43,422 --> 01:00:44,505
Nu, nu a spus asta.

1141
01:00:45,215 --> 01:00:47,634
Tot pentru că avea
frică să spună ceva.

1142
01:00:47,927 --> 01:00:50,219
Dar gândește-te bine, adică
șeful unei secții de poliție,

1143
01:00:50,220 --> 01:00:52,263
i-a auzit vorbind.
Ar fi trebuit să înțeleagă, nu?

1144
01:00:52,264 --> 01:00:53,306
Limba.

1145
01:00:53,307 --> 01:00:54,974
Da, cu siguranță. Este posibil.

1146
01:00:55,976 --> 01:00:57,810
Este cu adevărat posibil, de fapt.

1147
01:00:57,811 --> 01:00:59,479
Știți ce cred eu despre armată.

1148
01:00:59,480 --> 01:01:01,272
Știu, Fraga. De aceea
că am venit aici imediat.

1149
01:01:02,232 --> 01:01:04,525
- Rafa, poți să-mi faci o favoare?
- Da'?

1150
01:01:04,860 --> 01:01:07,487
Fă-mi o copie a
dosar complet despre miliție,

1151
01:01:07,488 --> 01:01:09,238
să-i dau Clarei, te rog.

1152
01:01:09,573 --> 01:01:10,782
- Imediat.
- Mulţumesc.

1153
01:01:10,783 --> 01:01:13,701
- Ești pe cale să-mi dai dosarul despre miliție?
- E un lucru foarte serios, Clara.

1154
01:01:13,702 --> 01:01:15,411
- Știu.
- Despre ce vorbim

1155
01:01:15,412 --> 01:01:17,705
este cea mai grava problema
din Rio de Janeiro.

1156
01:01:17,706 --> 01:01:20,333
Mafia. Mulțumesc, Rafa.

1157
01:01:21,251 --> 01:01:23,503
Nu am nicio îndoială că
miliţia este implicată.

1158
01:01:23,879 --> 01:01:27,006
Nu ai idee ce este
capabil să fie miliţie.

1159
01:01:27,508 --> 01:01:30,259
Aici, acesta este un dosar cu
toate indiciile principale despre asta

1160
01:01:30,260 --> 01:01:31,302
despre ce vorbim.

1161
01:01:31,303 --> 01:01:34,263
Daca ma ajuti sa fac cunoscut...

1162
01:01:34,598 --> 01:01:36,891
Voi putea să-l implic pe acesta
CPI (Comisia parlamentară de anchetă).

1163
01:01:38,352 --> 01:01:40,603
Aici. Citiți-l cu atenție.

1164
01:01:40,938 --> 01:01:42,939
Am citit-o și vorbesc despre asta
cu editorul meu, bine?

1165
01:01:44,525 --> 01:01:46,484
- Permisiune, domnule colonel.
- Închideţi ușa.

1166
01:01:49,738 --> 01:01:50,863
Spune-mi.

1167
01:01:51,573 --> 01:01:53,241
Guvernatorul vrea
ocupa Barrio Tanque.

1168
01:01:53,242 --> 01:01:55,243
- Știu.
- O operație în stil grandios.

1169
01:01:55,244 --> 01:01:56,995
Gândește-te că armele sunt
ascuns acolo.

1170
01:01:57,997 --> 01:02:00,373
- Ai materialul acolo?
- Da'.

1171
01:02:02,376 --> 01:02:04,627
Apoi mobilizați întreaga echipă,
Vreau să știu totul, bine?

1172
01:02:04,628 --> 01:02:06,295
- Totul este clar.
- Avem puțin timp.

1173
01:02:06,547 --> 01:02:09,298
<i>Așa este, amice.
Miliția era atât de încrezătoare</i>

1174
01:02:09,299 --> 01:02:11,509
<i>pe care Guvernul ar avea
i-a alungat pe traficanți din Tanque</i>

1175
01:02:11,760 --> 01:02:14,929
<i>care începuse deja
recrutați agenți pentru a-l împiedica să se întoarcă.</i>

1176
01:02:15,931 --> 01:02:17,932
<i>Și să sperii
un traficant, om...</i>

1177
01:02:17,933 --> 01:02:19,934
<i>Nu este nimic în neregulă
mai bine decât „Skulls”.</i>

1178
01:02:19,935 --> 01:02:21,310
Aici este, este deja aici.

1179
01:02:21,353 --> 01:02:24,313
- Bună, Fabio!
- Ce mai faci, prietene?

1180
01:02:24,314 --> 01:02:25,565
Bună, Rocha.

1181
01:02:25,566 --> 01:02:28,568
Bună, Matias. Ce mai faci, prietene?
O bere, vă rog.

1182
01:02:28,569 --> 01:02:29,819
Totul în regulă?

1183
01:02:30,821 --> 01:02:33,239
- Totul în regulă, frate?
- Ce vrei de la mine?

1184
01:02:33,574 --> 01:02:34,949
Pur și simplu vreau un lucru de la tine.

1185
01:02:34,950 --> 01:02:36,993
Aruncă o privire la
comunitate, omule. Doar o privire.

1186
01:02:36,994 --> 01:02:39,328
O mamă poate merge
cu fiul său în pace.

1187
01:02:39,329 --> 01:02:41,330
Furgonetele sunt la lucru.
Uită-te la toate acestea, acolo.

1188
01:02:41,331 --> 01:02:43,958
Nimeni nu trebuie să-l ascundă
portofel în timp ce lucrează, omule.

1189
01:02:43,959 --> 01:02:44,959
Dar nu a fost
mereu așa, nu.

1190
01:02:44,960 --> 01:02:46,794
Acesta era un cazan
la naiba, omule.

1191
01:02:46,795 --> 01:02:48,588
- Și acum, nici măcar un furt.
- Nu a mai fost raportat nici unul.

1192
01:02:48,589 --> 01:02:50,423
Acum trăim bine
în favela asta dracului.

1193
01:02:50,674 --> 01:02:53,342
- Excelent, dar ce treabă am eu cu asta, Russo?
- La naiba, Matias, îți explic acum.

1194
01:02:53,343 --> 01:02:56,179
Am auzit că o va face poliția
o mega operațiune în Tanque.

1195
01:02:56,180 --> 01:02:58,931
Dacă premierul invadează, atunci va fi
Ne este ușor să-l ocupăm, omule.

1196
01:02:58,932 --> 01:03:01,309
Și nu cunosc o persoană
cel mai bine sa te descurci cu asta...

1197
01:03:01,310 --> 01:03:02,935
să preia această sarcină, mai bine decât tine.
- Eu?

1198
01:03:03,353 --> 01:03:04,604
Un nenorocit de „Crâniu!”

1199
01:03:04,605 --> 01:03:06,606
Cineva al cărui
criminalii se tem.

1200
01:03:06,607 --> 01:03:07,690
Nu ai fost un „craniu”?

1201
01:03:07,691 --> 01:03:09,650
Dar vei înțelege mai bine
despre ce vorbesc.

1202
01:03:12,362 --> 01:03:13,946
<i>Naș, mă auzi?</i>

1203
01:03:14,573 --> 01:03:17,200
<i> - Poți vorbi.
- Nașule, asta este.</i>

1204
01:03:17,201 --> 01:03:19,368
<i>Cum putem ajuta
un prieten să se alăture BOPE?</i>

1205
01:03:19,369 --> 01:03:21,996
<i>Să-l ajuți? Este o persoană
corect? Pot să am încredere în tine?</i>

1206
01:03:22,414 --> 01:03:24,373
Mai mult decât de încredere,
naşul. 100%.

1207
01:03:24,374 --> 01:03:25,541
Cel mai bun „Crâniu” pe care îl avem.

1208
01:03:25,542 --> 01:03:27,418
El ne va ajuta cu acel proiect.

1209
01:03:27,419 --> 01:03:30,421
<i>Ia-i dosarul și spune-i
să apară marți.</i>

1210
01:03:31,965 --> 01:03:34,842
Ce intenții ai, Matias?
Vrei să te întorci la BOPE sau nu?

1211
01:03:38,388 --> 01:03:39,806
<i>Hei, șefule,</i>

1212
01:03:40,641 --> 01:03:42,725
<i>Nimeni nu le are încă
găsit și toată lumea este deja în alertă.</i>

1213
01:03:43,018 --> 01:03:44,685
<i>Nimeni nu vrea
pentru a găsi acele arme.</i>

1214
01:03:45,646 --> 01:03:47,647
<i>Spune-i lui Moleira chestiunea
începe să se încălzească.</i>

1215
01:03:47,648 --> 01:03:50,399
<i> Am vorbit deja cu Moleira,
a crezut că ești tu.</i>

1216
01:03:50,400 --> 01:03:52,819
<i>Spune-i să fie atent,
polițiștii sunt destul de supărați.</i>

1217
01:03:56,198 --> 01:03:58,407
<i>Am participat la acea întâlnire
să argumenteze că interceptările telefonice</i>

1218
01:03:58,408 --> 01:04:01,810
<i>a dovedit că traficanții nu au făcut-o
știau rahat despre armele furate.</i>

1219
01:04:01,911 --> 01:04:02,945
- Secretar.
- Bună seara, domnilor.

1220
01:04:02,946 --> 01:04:04,071
- Știu exact ce să fac.
- Scuze, am întârziat.

1221
01:04:04,072 --> 01:04:05,039
Naştere.

1222
01:04:05,040 --> 01:04:07,458
<i>Dar de îndată ce am intrat în asta
camera, am ramas fara cuvinte.</i>

1223
01:04:14,591 --> 01:04:16,676
Verificam
Material de inteligență...

1224
01:04:18,762 --> 01:04:20,888
Secretar, al nostru
parerea nu se schimba.

1225
01:04:20,889 --> 01:04:23,224
Nu există niciun motiv
pentru a justifica o invazie.

1226
01:04:23,392 --> 01:04:26,352
subsecretar, guvernatorul
a ordonat invazia.

1227
01:04:27,437 --> 01:04:29,981
Și avem vești sigure oferite
de la informatorul colonelului Fabio.

1228
01:04:29,982 --> 01:04:31,440
- Da, colonele?
- Afirmativ.

1229
01:04:31,441 --> 01:04:32,900
Lasă armele să fie acolo.

1230
01:04:33,861 --> 01:04:35,444
În plus, primesc
îndoiesc că traficanţii

1231
01:04:35,445 --> 01:04:36,904
isi bat joc de ei
tu, la telefon.

1232
01:04:37,281 --> 01:04:39,031
Secretar, scuzați-mă,
cu tot respectul,

1233
01:04:39,032 --> 01:04:41,742
dar am 300 de ore de
interceptări telefonice, aici.

1234
01:04:43,453 --> 01:04:46,706
Adică 300 de ore de înregistrări
împotriva cuvântului unui informator...

1235
01:04:47,249 --> 01:04:48,916
decât numai colonelul
Fabio știe.

1236
01:04:48,917 --> 01:04:51,794
Domnule secretar, cu tot respectul,
informatorul meu este de încredere.

1237
01:04:51,795 --> 01:04:54,964
Colonele, este posibil să știți
numele informatorului tău?

1238
01:04:54,965 --> 01:04:56,716
- Naștere!
- Informatorul meu este de încredere.

1239
01:04:56,717 --> 01:04:59,100
- Spun doar că am dori să știm cine este...
- Naștere! Naştere!

1240
01:04:59,970 --> 01:05:02,722
Această operațiune este
o greșeală, Formosus.

1241
01:05:02,723 --> 01:05:05,474
Armele nu sunt acolo.
Operația este greșită.

1242
01:05:05,684 --> 01:05:08,311
Secretar, dacă serviciul de informații
e atât de sigură de asta,

1243
01:05:08,312 --> 01:05:09,937
atunci nu există niciun motiv
suficient pentru a invada.

1244
01:05:15,819 --> 01:05:17,737
<i>O să mă consult
domnule guvernator, doar un minut.</i>

1245
01:05:20,407 --> 01:05:22,450
Apel telefonic pentru
Dr. Guaracy.

1246
01:05:24,745 --> 01:05:25,953
<i>Intră.</i>

1247
01:05:26,914 --> 01:05:28,664
- Telefon, domnule.
- Mulţumesc.

1248
01:05:29,958 --> 01:05:31,417
<i>Gata?</i>

1249
01:05:33,754 --> 01:05:35,838
<i> Curvy, nu merg acolo
să vorbesc cu Guvernatorul.</i>

1250
01:05:35,839 --> 01:05:38,799
<i>Vrea invazie.
Continuați și repede.</i>

1251
01:05:39,593 --> 01:05:40,968
De acord.

1252
01:05:41,720 --> 01:05:43,763
a ordonat guvernatorul
pentru a continua operația.

1253
01:05:43,972 --> 01:05:46,265
Trebuie să invadăm. Cu permisiunea.

1254
01:05:48,977 --> 01:05:50,478
Valmir, adu asta
în mașină.

1255
01:05:50,479 --> 01:05:52,355
Pot să vorbesc cu tine un minut?

1256
01:05:57,386 --> 01:05:58,611
- Spune, domnule.
- Vreau să ştiu

1257
01:05:58,612 --> 01:06:00,529
cum a facut-o?
reveni la BOPE.

1258
01:06:01,531 --> 01:06:03,241
Daca nu stii...

1259
01:06:03,533 --> 01:06:06,244
este pentru că, evident, nu
ea a fost cea care m-a ajutat să intru înapoi.

1260
01:06:08,997 --> 01:06:10,873
Cer voie să merg.

1261
01:06:18,215 --> 01:06:20,216
Permisiune acordată, Andre.

1262
01:06:22,803 --> 01:06:25,304
<i>Poliția Barrio Tanque a fost
atât de corupt încât nici măcar eu</i>

1263
01:06:25,305 --> 01:06:27,556
<i>Am reușit să prind
criminalii din zona respectivă.</i>

1264
01:06:27,766 --> 01:06:29,850
<i>Pentru a lua Tanque, a fost
este nevoie de o mega operație.</i>

1265
01:06:29,851 --> 01:06:30,893
<i>Uită-te la tipii ăia.</i>

1266
01:06:30,894 --> 01:06:32,520
<i>Dar și
Guvernatorul avea îndoieli.</i>

1267
01:06:32,521 --> 01:06:35,022
<i>În anul electoral,
oamenii nevinovați nu pot muri.</i>

1268
01:06:36,024 --> 01:06:38,359
<i>Și așa a fost Matias
a avut o idee genială...</i>

1269
01:06:38,360 --> 01:06:40,027
<i>dar al naibii de periculos.</i>

1270
01:06:40,404 --> 01:06:43,739
<i>Am intrat complet în Tanque
zi și a trecut încet</i>

1271
01:06:43,740 --> 01:06:45,574
<i>chiar lângă criminali.</i>

1272
01:06:45,575 --> 01:06:47,285
<i>Zero One, uită-te la tipul ăla.</i>

1273
01:06:47,286 --> 01:06:48,619
Hei, cum merge?

1274
01:06:49,579 --> 01:06:51,038
<i>Peste tot erau arme.</i>

1275
01:06:51,331 --> 01:06:54,750
<i>Dacă ar fi cineva
bănuitor, Matias a fost înșurubat.</i>

1276
01:06:56,586 --> 01:06:59,380
<i>Numai că Matias a fost tranzacționat
pentru un polițist corupt,</i>

1277
01:06:59,381 --> 01:07:01,799
<i>și au gândit criminalii
că totul a fost în regulă.</i>

1278
01:07:03,343 --> 01:07:04,593
- E totul în regulă, tovarăşe?
- Totul în regulă.

1279
01:07:05,053 --> 01:07:06,220
Poți merge.

1280
01:07:06,221 --> 01:07:07,805
Bine, bine. Bună treabă.

1281
01:07:07,806 --> 01:07:08,806
Este totul calm?

1282
01:07:12,060 --> 01:07:15,062
Bocao, Moraes, curmale
aruncă o privire acolo jos pentru mine?

1283
01:07:15,063 --> 01:07:16,355
Să mergem.

1284
01:07:17,274 --> 01:07:19,025
Echipa a trecut
noaptea la secția de poliție,

1285
01:07:19,359 --> 01:07:22,236
un punct strategic în Barrio,
aşteptând zorii.

1286
01:07:22,696 --> 01:07:24,447
În așteptarea invaziei.

1287
01:08:02,569 --> 01:08:03,903
<i>Trage!</i>

1288
01:08:05,906 --> 01:08:07,448
<i>Departe, departe, departe!</i>

1289
01:08:38,772 --> 01:08:40,314
<i>Departe, departe, la naiba!</i>

1290
01:08:40,524 --> 01:08:42,483
<i>De fiecare dată, Poliția
încerca să invadeze Tanque</i>

1291
01:08:42,484 --> 01:08:44,527
<i>gașca Felpa
a fugit la fel.</i>

1292
01:08:44,903 --> 01:08:46,779
<i>Papamike a atacat vehiculul blindat...</i>

1293
01:08:48,865 --> 01:08:50,574
<i>iar criminalii au fugit
printre gloanțe.</i>

1294
01:08:52,536 --> 01:08:54,370
Haide! Stai dracului departe!

1295
01:08:56,415 --> 01:08:58,624
<i>Vehiculul blindat îi urmărea
cât a putut.</i>

1296
01:09:00,669 --> 01:09:03,504
<i>Când a sosit convoiul
în felul lui, Felpa a rezistat.</i>

1297
01:09:06,508 --> 01:09:09,760
<i>A permis tuturor să scape în siguranță,
până a avut ocazia să ajungă la secția de poliție.</i>

1298
01:09:10,387 --> 01:09:13,013
<i>Poliția militară era acolo
fă-te că nu-i vezi pe criminali trecând.</i>

1299
01:09:13,014 --> 01:09:15,307
<i>A fost un joc de cărți trucat.</i>

1300
01:09:16,893 --> 01:09:18,519
<i>Dar în ziua aceea, prietene,</i>

1301
01:09:18,520 --> 01:09:21,272
<i>Nu era în gară
Poliţia Militară.</i>

1302
01:09:21,565 --> 01:09:23,232
<i>Au fost „Crăniile”.</i>

1303
01:09:27,571 --> 01:09:28,988
- Le am, Zero One.
- Stai.

1304
01:09:28,989 --> 01:09:31,365
- Le am.
- Stai.

1305
01:09:31,366 --> 01:09:32,741
Trage!

1306
01:09:39,666 --> 01:09:41,375
O să vă omor, nenorociților!

1307
01:09:42,627 --> 01:09:44,462
- Du-te, du-te!
- Te omor!

1308
01:09:48,842 --> 01:09:50,718
Să mergem, să mergem!
Ei ne prind!

1309
01:09:56,391 --> 01:09:59,226
Ai grijă, Bocao.
Să le verificăm armele.

1310
01:10:00,479 --> 01:10:03,022
<i>Unul câte unul, traficanții
din Barrio Tanque au fost uciși.</i>

1311
01:10:03,607 --> 01:10:06,025
<i>Toată Zona de Vest a fost
să treacă în mâinile lui Rocha...</i>

1312
01:10:06,610 --> 01:10:08,652
<i>și asta era pe cale să se schimbe
baza electorală a Guvernului.</i>

1313
01:10:09,863 --> 01:10:12,031
Zero One, cred că am terminat.
Să-l sun pe colonel?

1314
01:10:13,992 --> 01:10:16,285
- Sună-l.
- Arată-mi armele, Bocao.

1315
01:10:16,286 --> 01:10:19,038
Roagă-l să-mi arate
armele, Valmir.

1316
01:10:22,626 --> 01:10:24,376
<i>Vorbește, Zero One, arată-ne.</i>

1317
01:10:26,671 --> 01:10:28,506
<i> - Hei, Azevedo?
- Nu sunt acele arme, nu.</i>

1318
01:10:28,507 --> 01:10:30,424
<i>Nu sunt armele furate
la secţia de poliţie.</i>

1319
01:10:30,425 --> 01:10:32,551
- Înregistrezi totul, Valmir?
- Da, domnule.

1320
01:10:33,845 --> 01:10:35,804
Ea știe cum ar trebui
numiți această operațiune?

1321
01:10:35,805 --> 01:10:38,224
- Nu, domnule.
- Operațiunea Irak.

1322
01:10:40,685 --> 01:10:43,521
<i>Strategia sistemului
a fost chiar bine conturat.</i>

1323
01:10:44,731 --> 01:10:46,649
<i>Liderul traficanților Tanque
ar fi putut și el să scape</i>

1324
01:10:47,234 --> 01:10:49,485
<i>dar n-ar mai fi avut
a avut curajul să se întoarcă.</i>

1325
01:10:57,911 --> 01:10:59,828
Uită-te la criminalul de acolo!
Criminalul este Felpa!

1326
01:10:59,829 --> 01:11:00,829
Este un hanorac!

1327
01:11:00,830 --> 01:11:02,665
Dă-i drumul
ocupa BOPE, Fabio.

1328
01:11:03,750 --> 01:11:05,543
- Tatuaje! Bocao!
- Ce se întâmplă, la naiba!

1329
01:11:05,669 --> 01:11:07,294
- Dincolo!
- Unde s-a dus, Zero One?

1330
01:11:07,295 --> 01:11:08,754
- Acolo, pe alee!
- Acolo!

1331
01:11:08,880 --> 01:11:11,215
Acolo, am spus BOPE
l-ar fi luat. Exact.

1332
01:11:11,883 --> 01:11:13,634
Afară! La naiba!

1333
01:11:22,561 --> 01:11:23,602
Renunța!

1334
01:11:24,688 --> 01:11:26,855
Renunt, renunt!
Renunț al naibii!

1335
01:11:27,357 --> 01:11:28,732
<i>A fost o singură problemă.
- Mâinile pe cap!</i>

1336
01:11:29,067 --> 01:11:32,236
<i>Rocha a avut dreptate să sune
Matias să lucreze cu el.</i>

1337
01:11:32,237 --> 01:11:33,445
- Renunț, la dracu.
- Leagă-l, Bocao.

1338
01:11:33,446 --> 01:11:35,739
<i>Și pe Matias l-am avut
m-a antrenat, prietene.</i>

1339
01:11:35,740 --> 01:11:38,826
<i>Nu a lăsat osul
până când a găsit acele arme.</i>

1340
01:11:39,286 --> 01:11:40,762
<i>S-ar fi putut duce totul la rahat.</i>

1341
01:11:40,645 --> 01:11:41,945
Ești responsabil aici?

1342
01:11:42,038 --> 01:11:43,455
Sunt eu, da.

1343
01:11:44,332 --> 01:11:46,250
Deci, acum vei face asta.

1344
01:11:47,043 --> 01:11:51,297
Îmi vei spune unde sunt armele
a sectiei de politie.

1345
01:11:51,715 --> 01:11:52,756
Ce stație de arme?

1346
01:11:52,757 --> 01:11:54,258
Nu știu rahat, omule.

1347
01:11:54,259 --> 01:11:56,302
- Nu, nu?
- Nu știu nimic despre armele poliției!

1348
01:11:56,303 --> 01:11:57,886
- Unde sunt acele arme?
- Nu stiu! Nu știu nimic despre arme!

1349
01:11:57,887 --> 01:12:00,556
- Iti spun eu!
- Unde sunt acele arme?

1350
01:12:00,557 --> 01:12:02,516
Ce arme? Nu știu nimic despre asta!
Să fim de acord...

1351
01:12:02,517 --> 01:12:04,393
- Nu știu nimic despre acele arme!
- Ascultă-mă cu atenție, ticălosule.

1352
01:12:04,936 --> 01:12:06,770
Nu e nimic de făcut
negociaza, nu.

1353
01:12:07,314 --> 01:12:09,481
vreau sa stiu unde
Sunt armele alea!

1354
01:12:09,482 --> 01:12:11,734
- Nu știu nimic despre armele alea!
- Vorbește!

1355
01:12:11,735 --> 01:12:13,402
- Nu stiu!
- Vorbește, la naiba!

1356
01:12:13,403 --> 01:12:15,321
- Vorbește, la naiba!
- Nu știu, la dracu!

1357
01:12:15,322 --> 01:12:16,447
Îți spun că nu știu!

1358
01:12:16,448 --> 01:12:17,698
Să lucrăm, Zero One.

1359
01:12:17,699 --> 01:12:18,866
- Dă-i plicul.
- Nu știu un...

1360
01:12:22,912 --> 01:12:24,872
La naiba, cât de mult acolo
pun ei?

1361
01:12:25,290 --> 01:12:26,540
Haide, hai să avem grijă de asta.

1362
01:12:26,541 --> 01:12:27,916
Vino, Nunes,
Marreco, let's go.

1363
01:12:27,917 --> 01:12:29,376
- Ne vom ocupa de asta.
- Rămâi aici, Goncalves.

1364
01:12:29,836 --> 01:12:30,878
Să mergem.

1365
01:12:32,297 --> 01:12:33,297
Este inutil, Zero One.

1366
01:12:33,298 --> 01:12:34,715
Asta nu vorbeste.
Non sa niente.

1367
01:12:35,967 --> 01:12:37,760
Uită-te la mine, fiule de cățea.

1368
01:12:37,761 --> 01:12:38,927
Acum spune-mi

1369
01:12:38,928 --> 01:12:41,472
unde sunt armele staţiei
de politie. Acum, bine?

1370
01:12:41,473 --> 01:12:43,432
- Nu le am...
- Nu le ai, nu?

1371
01:12:43,433 --> 01:12:46,310
În schimb le ai! Spune-mi unde
Sunt, imediat!

1372
01:12:46,311 --> 01:12:47,770
- Îți dau armele mele...
- Spune-mi, nenorocite!

1373
01:12:47,771 --> 01:12:49,855
Nu le am, la dracu... Nu le am...

1374
01:12:50,315 --> 01:12:51,940
- Nu vrei să colaborezi, nu?
- Ți-am spus deja...

1375
01:12:51,941 --> 01:12:53,776
- Nu vrei să colaborezi?
- Nu le am, dracu...

1376
01:12:54,277 --> 01:12:56,320
- Pune din nou plicul pe el, Bocao.
- Nu le am...

1377
01:13:02,494 --> 01:13:04,328
Ce naiba înseamnă asta
asta, Rocha?!

1378
01:13:05,455 --> 01:13:06,497
- Ce?
- Ești nebun?

1379
01:13:06,498 --> 01:13:08,832
Acesta a fost șeful zonei!
Avea de gând să-mi înmâneze armele alea!

1380
01:13:08,833 --> 01:13:11,335
Bravo, lucru excelent
din BOPE, căpitane.

1381
01:13:11,336 --> 01:13:12,795
Era în fruntea listei
a celui dorit.

1382
01:13:12,796 --> 01:13:14,296
Nu, domnule colonel?

1383
01:13:14,381 --> 01:13:17,341
- Ce se întâmplă, Fabio?
- Îți pare rău pentru un criminal, Matias?

1384
01:13:17,342 --> 01:13:20,469
Bocao, Tatui'!
Ia-l departe,

1385
01:13:20,470 --> 01:13:22,805
că trebuie să vorbesc a
moment cu colonelul Fabio.

1386
01:13:26,434 --> 01:13:28,727
Ce dracu este povestea asta?
Colonel? Ce se întâmplă?

1387
01:13:29,270 --> 01:13:31,522
Miros a rahat.

1388
01:13:32,607 --> 01:13:35,609
- Cine este informatorul?
- O să-l caut și te voi anunța.

1389
01:13:35,610 --> 01:13:37,403
Cine este X9?

1390
01:13:39,239 --> 01:13:42,366
Acum vei face cum zic eu.
O să mă suni mai târziu,

1391
01:13:42,367 --> 01:13:45,661
și îmi vei da numele
și numărul de X9.

1392
01:13:45,870 --> 01:13:48,789
Și o vreau azi!

1393
01:13:50,750 --> 01:13:52,626
Înțeles, maior?

1394
01:14:01,553 --> 01:14:04,638
Oprit! Ce naiba, rusule!

1395
01:14:05,014 --> 01:14:07,891
Ce prostie e asta, Marreco?
Ce prostie e asta?!

1396
01:14:09,602 --> 01:14:10,811
L-ai ucis!

1397
01:14:10,812 --> 01:14:12,646
La naiba, nu ai întrebat
să-l ține afară?

1398
01:14:12,647 --> 01:14:14,356
El a dracului acum, nu?

1399
01:14:14,357 --> 01:14:15,983
Ești înfuriat ca unul
bătrână pentru acest nenorocit de „Crâniu”?

1400
01:14:16,901 --> 01:14:19,403
Marreco, în 15 minute...

1401
01:14:19,904 --> 01:14:21,780
informează ofițerul șef
de ziua asta de rahat.

1402
01:14:21,781 --> 01:14:23,866
Spune-i că a primit glonțul
a împușcat cățeaua aia a mamei lui.

1403
01:14:24,576 --> 01:14:26,785
Și profitați de ocazie pentru a-i spune că eu
și colonelul Fabio

1404
01:14:27,454 --> 01:14:29,329
noi nu am fost prezenti
la locul crimei.

1405
01:14:29,330 --> 01:14:30,581
Nu, Fabio?

1406
01:14:32,250 --> 01:14:33,584
Și acum să mergem, Fabio.

1407
01:14:33,585 --> 01:14:36,670
Să plecăm naibii.

1408
01:14:39,841 --> 01:14:41,341
<i>Hai să mergem, Fabio!</i>

1409
01:15:20,673 --> 01:15:22,466
<i>Nu veți investiga
moartea ta, domnule secretar?</i>

1410
01:15:22,467 --> 01:15:24,009
Așteptăm
Rezultate balistice, domnule colonel.

1411
01:15:24,010 --> 01:15:25,677
Balistica este aceasta, Formosus:

1412
01:15:25,678 --> 01:15:27,387
Andre a murit de la unul
glonț în spate,

1413
01:15:27,388 --> 01:15:29,932
departe de echipa lui,
iar armele nu erau acolo.

1414
01:15:30,308 --> 01:15:31,767
Nascimento, înțeleg
durerea lui,

1415
01:15:32,268 --> 01:15:33,852
Știu că este un moment
de mare emoție.

1416
01:15:33,853 --> 01:15:36,396
Dar trebuie să înțelegi că oamenii
a aprobat operațiunea.

1417
01:15:36,397 --> 01:15:38,649
11 traficanți uciși e
15 arme confiscate.

1418
01:15:38,650 --> 01:15:40,484
Ce sa întâmplat cu maiorul
Matias a fost un accident,

1419
01:15:40,485 --> 01:15:41,527
că ar putea avea
se întâmplă oricui.

1420
01:15:41,528 --> 01:15:42,986
Matias nu era oricine.

1421
01:15:57,752 --> 01:15:59,753
<i>Onoarea celor căzuți.</i>

1422
01:16:00,964 --> 01:16:02,411
<i>Foc!</i>

1423
01:16:03,572 --> 01:16:04,972
<i>Foc!</i>

1424
01:16:05,917 --> 01:16:07,317
<i>Foc!</i>

1425
01:16:08,346 --> 01:16:09,847
<i>Salutări!</i>

1426
01:16:41,421 --> 01:16:43,922
Colonelul Fabio? pot
vorbesc cu ea un minut?

1427
01:16:44,424 --> 01:16:48,552
Colonel. O pierdere teribilă
pentru arma noastră.

1428
01:16:48,761 --> 01:16:51,430
Condoleanțe.
Cu permisiunea.

1429
01:16:54,350 --> 01:16:56,226
Îi voi investiga moartea.

1430
01:16:57,270 --> 01:16:59,813
Și voi afla despre ce este vorba
i sa întâmplat lui Andre', Fabio.

1431
01:17:00,356 --> 01:17:03,025
Dacă ea știe ceva, este
mai bine spune-mi acum.

1432
01:17:05,612 --> 01:17:08,030
Nascimento, Andre' a fost și el
un mare prieten de-al meu.

1433
01:17:08,823 --> 01:17:11,408
Și îi cred pe oamenii mei.

1434
01:17:11,993 --> 01:17:15,579
Dacă descoperă ceva
nou, anunta-ma.

1435
01:17:21,920 --> 01:17:23,378
Te avertizez, o să meargă
totul e dracului.

1436
01:17:23,379 --> 01:17:25,464
- Curve, de ce?
- Pentru că va fi așa, vă spun.

1437
01:17:25,465 --> 01:17:26,465
Ce ai vrut să fac?

1438
01:17:26,466 --> 01:17:27,674
Acela a îndreptat spre mine
un deget pe piept...

1439
01:17:27,675 --> 01:17:29,009
- La naiba, ce?
- Nu trebuia să fac nimic? Și atunci?

1440
01:17:29,010 --> 01:17:30,218
Am Nascimento care mi se potrivește
în spatele fundului tău, la naiba!

1441
01:17:30,219 --> 01:17:31,428
- Cine e după fundul tău?
- Naștere!

1442
01:17:31,429 --> 01:17:32,679
La naiba cu Nascimento, la naiba.

1443
01:17:33,264 --> 01:17:35,390
- Kojak, o cafea, te rog.
- Apă pentru mine.

1444
01:17:35,391 --> 01:17:37,299
- Ce mai faci, Nunes?
- Mai mare. Comandant.

1445
01:17:37,300 --> 01:17:38,435
Prietene, gândește-te la asta:

1446
01:17:38,603 --> 01:17:40,854
Nascimento nu are niciunul
testează împotriva noastră.

1447
01:17:41,564 --> 01:17:42,940
Și dincolo de asta,
Iti spun si eu, prietene:

1448
01:17:42,941 --> 01:17:44,608
dacă ajung în rahat,
ești și tu în rahat.

1449
01:17:44,609 --> 01:17:45,651
Mai bine fii
tine cont.

1450
01:17:45,652 --> 01:17:47,861
Mai bine ai aminti
care acum este toate 50-50.

1451
01:17:47,862 --> 01:17:49,279
50-50? La naiba, Fabio.

1452
01:17:49,280 --> 01:17:51,573
O pula? Nu, asta este
prețul tăcerii mele, Rocha.

1453
01:17:51,908 --> 01:17:52,908
Pretul pentru ce?

1454
01:17:52,909 --> 01:17:54,826
Glumești?
Ai uitat?

1455
01:17:55,411 --> 01:17:56,995
Cine vrea să râdă trebuie
fă-i și pe alții să râdă.

1456
01:17:58,623 --> 01:18:00,958
Mama ta cățea.
Kojak, marca pe contul meu.

1457
01:18:00,959 --> 01:18:03,251
- Plec, Nunes.
- Totul despre el, Kojak.

1458
01:18:03,252 --> 01:18:05,629
- Bine, comandante.
- Nunes, cum este pista?

1459
01:18:05,964 --> 01:18:08,048
Ca și oceanul, șefule.
Sărat, nu?

1460
01:18:08,424 --> 01:18:11,218
<i>Mi-a luat mult timp
înțeleg că munca mea în Guvern</i>

1461
01:18:11,219 --> 01:18:13,470
<i>n-a avut nimic de făcut
cu siguranța publică.</i>

1462
01:18:13,513 --> 01:18:16,306
Valmir, comenzile sunt de la
nu reînnoiți cereri

1463
01:18:16,307 --> 01:18:18,850
de interceptare telefonică
referitoare la operațiunea de la Barrio Tanque.

1464
01:18:19,060 --> 01:18:20,727
Scuză-mă, dar colonelul
Nascimento spusese...

1465
01:18:20,728 --> 01:18:22,020
Asta e tot, Valmir. Multumesc.

1466
01:18:22,021 --> 01:18:24,356
<i>Totul a fost o strategie
a dobândi voturi.</i>

1467
01:18:24,691 --> 01:18:27,859
<i>Pentru ei, moartea lui
Matias nu a însemnat nimic</i>

1468
01:18:28,528 --> 01:18:31,029
<i>Pentru mass-media, operațiunea
fusese un succes.</i>

1469
01:18:31,864 --> 01:18:33,615
<i>Numai asta a fost important.</i>

1470
01:18:34,659 --> 01:18:36,326
M-ai sunat despre Rafa?

1471
01:18:40,373 --> 01:18:42,958
- Nu.
- Ce sa întâmplat, Beto?

1472
01:18:46,713 --> 01:18:49,756
- Ce se întâmplă?
- L-au ucis pe Andre.

1473
01:18:50,925 --> 01:18:54,302
Ştiam eu. Tu ești
atentie?

1474
01:18:56,347 --> 01:18:58,557
nu stiu ce
se întâmplă.

1475
01:19:00,476 --> 01:19:02,227
vreau să aflu.

1476
01:19:06,941 --> 01:19:09,776
Nu ne-am vorbit...

1477
01:19:10,945 --> 01:19:12,612
de multă vreme.

1478
01:19:15,366 --> 01:19:16,992
- Beto...
- Avea dreptate.

1479
01:19:18,828 --> 01:19:22,497
- Andre avea dreptate.
Beto, vreau să știu despre Rafa.

1480
01:19:23,374 --> 01:19:25,417
imi pare rau pentru
Moartea lui Andre,

1481
01:19:25,710 --> 01:19:27,878
dar vreau să-ți suni fiul.

1482
01:19:29,756 --> 01:19:32,549
Îi alungi
oameni de la tine, Beto.

1483
01:19:33,760 --> 01:19:35,927
Nu face asta nici cu copilul tău.

1484
01:19:36,679 --> 01:19:38,722
El doar protejea
prietena ei.

1485
01:19:38,890 --> 01:19:40,724
Ar trebui să fii
mândru de el.

1486
01:19:41,809 --> 01:19:43,435
Nu lăsa timpul să treacă,

1487
01:19:43,436 --> 01:19:45,729
nu astepta asta
lasa-l sa te caute.

1488
01:19:46,314 --> 01:19:48,398
Sună-l pe Rafa să vorbească cu el.

1489
01:20:16,761 --> 01:20:19,262
Îți confundi brațul cu gâtul?

1490
01:20:29,023 --> 01:20:30,565
Respira.

1491
01:20:30,942 --> 01:20:32,567
Calma.

1492
01:20:39,242 --> 01:20:40,575
Respira.

1493
01:20:49,669 --> 01:20:52,838
Haide. Haide, haide. Hai, hai.

1494
01:21:05,476 --> 01:21:06,685
Băiat bun!

1495
01:21:16,696 --> 01:21:19,447
Crezi că am crezut asta
iarba aia era a ta?

1496
01:21:28,708 --> 01:21:30,876
Aceasta Julia trebuie să fie cu adevărat
drăguț să te împing să iei vina

1497
01:21:30,877 --> 01:21:33,461
de 100 de grame de iarbă
în fața mea, nu?

1498
01:21:36,299 --> 01:21:38,008
Nu mi-e frică de tine.

1499
01:21:43,347 --> 01:21:45,348
Nu vreau asta
o ai.

1500
01:21:50,354 --> 01:21:52,856
Vreau să știi
că sunt tatăl tău.

1501
01:21:54,358 --> 01:21:55,692
Știu.

1502
01:21:59,322 --> 01:22:01,031
- Ştii asta?
- Știu.

1503
01:22:08,331 --> 01:22:10,832
- Chiar știi?
- Știu.

1504
01:22:14,754 --> 01:22:16,922
La naiba, te las atunci
ia-mă din nou de braț.

1505
01:22:16,923 --> 01:22:18,715
Ia-o.

1506
01:22:19,717 --> 01:22:21,676
O poți lua
O să te las să o faci.

1507
01:22:22,720 --> 01:22:23,887
Așteaptă, așteaptă.

1508
01:22:33,773 --> 01:22:35,357
Bună, Valmir.

1509
01:22:38,945 --> 01:22:41,363
Știu. El știe de ce
mergem înainte, Valmir?

1510
01:22:42,406 --> 01:22:44,366
Știți de ce vom continua?

1511
01:22:44,367 --> 01:22:46,618
Pentru că ceea ce el
Doar voturile interesează.

1512
01:22:47,536 --> 01:22:49,704
Nu vreau voturi, vreau doar
știi cine l-a ucis pe Andre.

1513
01:22:56,212 --> 01:22:57,963
Mulțumesc, atunci.

1514
01:22:59,298 --> 01:23:01,591
Acum sunt cu ai mei
fiule, o să vorbesc cu tine mai târziu, bine?

1515
01:23:03,636 --> 01:23:06,721
Bine. Bine, mulțumesc.

1516
01:23:08,224 --> 01:23:10,225
El a fost prietenul tău, acela
A murit în operație?

1517
01:23:11,352 --> 01:23:13,645
Are de-a face cu miliția
cine a furat armele?

1518
01:23:16,941 --> 01:23:18,358
Cine ți-a spus asta?

1519
01:23:19,944 --> 01:23:22,362
Pun pariu pe un an de salariu
care era miliţia

1520
01:23:22,363 --> 01:23:24,322
să fure arme și apoi
au invadat cartierul.

1521
01:23:24,323 --> 01:23:27,284
Sunt foarte interesat de toate acestea,
ci ca raport de anchetă.

1522
01:23:27,451 --> 01:23:28,535
Investigator?

1523
01:23:28,536 --> 01:23:29,619
- Mai mult decât ceea ce fac?
- Trebuie să ne uităm mai mult la asta.

1524
01:23:29,620 --> 01:23:31,830
Avem nevoie de documente,
fotografii, marturii.

1525
01:23:31,831 --> 01:23:33,915
Infiltrat. Du-te acolo.
În orice fel.

1526
01:23:34,875 --> 01:23:37,460
Carmelo, stai.
Atunci îmi rezervi coperta?

1527
01:23:37,753 --> 01:23:39,504
Adu-mi mai multe
material, bine?

1528
01:23:40,673 --> 01:23:42,340
Îmi poți lăsa coperta?

1529
01:23:45,594 --> 01:23:48,596
Interceptăm
telefonul fix, imediat. Astăzi.

1530
01:23:49,015 --> 01:23:51,433
numarul de mobil,
ține-o într-o relație.

1531
01:23:51,434 --> 01:23:53,018
Vreau să aud totul
care spune Fraga

1532
01:23:53,019 --> 01:23:54,602
- la acel jurnalist, bine?
- Colonele, asta e...

1533
01:23:54,603 --> 01:23:56,896
- ăsta e un adjunct, colonele.
- Responsabilitatea este a mea.

1534
01:23:59,483 --> 01:24:00,525
<i>La ce oră va fi gata?</i>

1535
01:24:00,526 --> 01:24:02,861
<i>Hei, amice, nu se simte bine.
Se aude mult zgomot.</i>

1536
01:24:03,612 --> 01:24:05,238
Îți dau semnalul în curând.

1537
01:24:10,244 --> 01:24:12,620
- Bine...
- Grozav.

1538
01:24:13,622 --> 01:24:15,957
Sunt pe cale să înregistrez...

1539
01:24:16,917 --> 01:24:18,251
Înregistrez.

1540
01:24:20,880 --> 01:24:22,505
<i>Dacă ar fi pentru Rocha,</i>

1541
01:24:22,506 --> 01:24:24,716
<i>miliția ar fi pătruns
în Barrio Tanque încetul cu încetul.</i>

1542
01:24:24,967 --> 01:24:26,593
<i> Nimănui nu-i pasă
ar fi fost conștient.</i>

1543
01:24:27,720 --> 01:24:29,846
Uite, Clarinha. Acesta aici.

1544
01:24:30,514 --> 01:24:32,891
Vezi această parte
zgariat aici? O vezi?

1545
01:24:32,892 --> 01:24:34,559
- Unde, fata asta albă de aici?
- Da, acesta.

1546
01:24:34,560 --> 01:24:35,643
Şi ce dacă?

1547
01:24:35,644 --> 01:24:37,520
Cred că a existat
simbol al forțelor de poliție.

1548
01:24:37,521 --> 01:24:39,606
L-au răzuit
să-l ascund, știi?

1549
01:24:39,607 --> 01:24:41,900
<i>Doar atât alegerile
sunt la o anumită dată.</i>

1550
01:24:41,901 --> 01:24:42,984
<i>Nimeni nu a aplicat presiune</i>

1551
01:24:42,985 --> 01:24:45,653
<i>Așa că Rocha și-a stabilit-o pe a lui
sediu la o văduvă.</i>

1552
01:24:45,905 --> 01:24:48,031
- Trebuie să găsesc o cale de intrare.
- Calm, calm, calm.

1553
01:24:48,032 --> 01:24:49,449
- Trebuie să-l găsesc.
- Calma.

1554
01:24:49,575 --> 01:24:50,909
Și gazul?

1555
01:24:51,369 --> 01:24:53,536
Gazul ne-a adus 8.600.

1556
01:24:54,330 --> 01:24:57,832
Aceasta combate depresia
asta e o frumusețe, omule.

1557
01:24:58,292 --> 01:24:59,918
<i>De îndată ce mass-media
uitase Tanque</i>

1558
01:24:59,919 --> 01:25:02,379
<i>Probabil miliția
ar fi ars probele.</i>

1559
01:25:02,380 --> 01:25:04,464
Donna Olga, prima
ți-l vom oferi în avans în fiecare lună.

1560
01:25:04,715 --> 01:25:07,467
<i>Tot ce a rămas a fost să se mute
sediul Departamentului de Poliție...</i>

1561
01:25:07,676 --> 01:25:09,928
<i>și Rocha ar fi făcut-o
a domnit în favela.</i>

1562
01:25:09,929 --> 01:25:11,304
<i>Un plan aproape perfect.</i>

1563
01:25:11,305 --> 01:25:12,680
Uite, cred că da
merg.

1564
01:25:12,681 --> 01:25:14,516
Calmează-te, calmează-te, Clarinha.
Calmează-te, Clarinha.

1565
01:25:14,517 --> 01:25:15,725
Calmeaza-te ce? Să mergem!

1566
01:25:16,227 --> 01:25:17,936
Ascunde camera,
ca nu o vede nimeni. Haide!

1567
01:25:18,312 --> 01:25:20,688
<i>Fotografiile au fost mai mult decât suficiente
pentru a câștiga coperta ziarului.</i>

1568
01:25:20,689 --> 01:25:22,565
Vom spune că suntem un cuplu
caută să închirieze o casă.

1569
01:25:22,566 --> 01:25:24,651
<i>Dar jurnaliştii, omule,
sunt foarte curiosi.</i>

1570
01:25:24,902 --> 01:25:27,278
<i>Clara nu s-a oprit
până au aflat</i>

1571
01:25:27,279 --> 01:25:28,905
<i>ce era în casa aceea.</i>

1572
01:25:28,906 --> 01:25:30,323
Cât îmi vei da pentru asta aici?

1573
01:25:31,659 --> 01:25:33,576
20. Arana, ia notă.

1574
01:25:33,577 --> 01:25:35,203
Nu-i pierde din vedere,
Băieții ăștia sunt ticăloși.

1575
01:25:35,204 --> 01:25:36,663
Dacă te distragi a
moment, te vor dracu.

1576
01:25:36,664 --> 01:25:38,039
- Bună, naşule.
- Nu face prostii, hai să mergem.

1577
01:25:38,040 --> 01:25:39,958
- Am strâns banii.
- La naiba, la naiba!

1578
01:25:39,959 --> 01:25:42,335
Ți-am spus deja să nu te plimbi
pentru Tanque cu armele astea, la naiba.

1579
01:25:42,336 --> 01:25:43,670
Tocmai am mers
și înapoi, nașule.

1580
01:25:43,671 --> 01:25:46,005
- Cine a rămas la bază?
- Cine e la bază?

1581
01:25:46,424 --> 01:25:48,341
- Nimeni, la naiba.
- Ca nimeni? La naiba!

1582
01:25:48,342 --> 01:25:49,592
- Ți-am spus să suni...
- Nimeni? Ce naiba!

1583
01:25:49,593 --> 01:25:51,261
Glumești cu mine?

1584
01:25:51,262 --> 01:25:53,513
La dracu, Nunes. 20 de ani
pentru prostia asta.

1585
01:25:53,514 --> 01:25:56,015
Ei bine, așa cum ți-am spus deja,
pretul este 700.

1586
01:25:56,016 --> 01:25:57,434
Bine, o vom opri.

1587
01:25:57,435 --> 01:25:59,727
<i>Când un jurnalist aude
miros de scoop, nimeni nu este în siguranță.</i>

1588
01:25:59,728 --> 01:26:00,979
E cam dezordonat,

1589
01:26:00,980 --> 01:26:03,940
dar uita-te,
Mă întorc imediat, bine?

1590
01:26:03,941 --> 01:26:04,983
- Bine mulţumesc.
- Deloc.

1591
01:26:04,984 --> 01:26:07,235
<i>Clara mințise
foarte bun pentru văduvă,</i>

1592
01:26:07,236 --> 01:26:09,988
<i>promițându-i mări și munți,
iar văduva îi atârna pe buze.</i>

1593
01:26:10,614 --> 01:26:13,491
Gata? o ascult,
Donna Olga, vorbește.

1594
01:26:14,493 --> 01:26:17,245
Nu, nu voi plăti un ban
mai mult decât s-a convenit.

1595
01:26:17,997 --> 01:26:19,581
Care cuplu, Donna Olga?

1596
01:26:20,499 --> 01:26:22,250
<i>Ființele umane sunt așa.
- Frumos...</i>

1597
01:26:22,251 --> 01:26:24,002
<i>Fiecare gândește singur.</i>

1598
01:26:30,301 --> 01:26:31,926
Ce este asta?

1599
01:26:35,389 --> 01:26:36,848
- Ale?
- Da'?

1600
01:26:37,057 --> 01:26:38,600
Ia camera.

1601
01:26:41,228 --> 01:26:43,938
<i> Fraga? Eu sunt Clara.
Fraga, sunt aici la Barrio Tanque.</i>

1602
01:26:43,939 --> 01:26:44,981
<i>Ce faci acolo, Clara?</i>

1603
01:26:44,982 --> 01:26:47,400
I-am găsit pe cei care au
a furat arme de la secția de poliție.

1604
01:26:47,401 --> 01:26:49,444
Acum sunt sigur că
era miliția.

1605
01:26:49,612 --> 01:26:52,405
Clara, ascultă-mă. Clara,
ieși de acolo, acum.

1606
01:26:52,531 --> 01:26:54,365
Acei oameni sunt
foarte periculos!

1607
01:26:54,366 --> 01:26:55,700
Nu, totul e bine.
E în regulă.

1608
01:26:56,243 --> 01:26:58,828
Nu, am intrat în
casa. Nu vei crede.

1609
01:26:58,829 --> 01:27:00,830
Am găsit comitetul
alegerea guvernatorului.

1610
01:27:00,831 --> 01:27:03,333
Sunt cutii pline cu
postere, postere, totul!

1611
01:27:03,334 --> 01:27:05,418
E plin de fluturași
a guvernatorului,

1612
01:27:05,419 --> 01:27:06,836
cu Fortunato şi Guaracy.

1613
01:27:06,837 --> 01:27:08,588
Clara, cu cine ești?
Ești acolo singur?

1614
01:27:08,589 --> 01:27:09,839
Calmeaza-te...

1615
01:27:13,636 --> 01:27:15,428
- Cu cine ești la telefon, cățea?
- Clara!

1616
01:27:15,971 --> 01:27:18,223
- Dă-mi-o.
- Calmează-te, calmează-te.

1617
01:27:18,307 --> 01:27:20,266
<i> - Ce cauți aici?
- Calmează-te, calmează-te...</i>

1618
01:27:20,267 --> 01:27:22,018
- Clara, mă auzi?
- Calmează-te, ofițer...

1619
01:27:22,019 --> 01:27:23,561
Gata? Clara!

1620
01:27:23,729 --> 01:27:26,439
- Ce s-a întâmplat?
- Dă-mi cheile de la mașină.

1621
01:27:26,565 --> 01:27:29,442
- Ce se întâmplă?
- Miliția a luat-o pe Clara.

1622
01:27:29,443 --> 01:27:31,402
Sunt cel puțin 20 de ani
de condamnare, pentru noi.

1623
01:27:31,403 --> 01:27:33,905
- A, da?
- Ești X9? Cine eşti tu?

1624
01:27:34,657 --> 01:27:36,824
- Nu.
- Ți-e frică? Ți-e frică, fiule de cățea?

1625
01:27:36,825 --> 01:27:38,618
- Ți-e frică?
- Oprit!

1626
01:27:38,619 --> 01:27:40,036
Suficient! Suficient!

1627
01:27:40,454 --> 01:27:42,580
- Adu cățeaua asta în cameră. Du-o în sufragerie.
- Treci naibii!

1628
01:27:42,581 --> 01:27:44,082
Dă-mi cheile.

1629
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
Lasă poliția să se ocupe de asta,
Nu merge singur acolo.

1630
01:27:45,751 --> 01:27:47,460
Problema este tocmai Poliția!

1631
01:27:47,461 --> 01:27:48,586
Dragă, dă-mi cheile.

1632
01:27:49,255 --> 01:27:50,380
Sună-mă, te rog.

1633
01:27:50,381 --> 01:27:52,215
Diogo, pentru dragostea lui Dumnezeu. Diogo!

1634
01:27:53,634 --> 01:27:56,886
deputatul Fraga...
Cine mai știe că ești aici?

1635
01:28:03,394 --> 01:28:05,436
Ar trebui să-ți dau o lecție, atunci?

1636
01:28:06,480 --> 01:28:08,731
Nu o lovi, șefule. E drăguță.

1637
01:28:08,732 --> 01:28:10,441
Lasă-mă să mă distrez cu el
putin mai intai.

1638
01:28:13,320 --> 01:28:15,655
Dă-i naibii, apoi curăță.

1639
01:28:16,865 --> 01:28:18,074
Nu!

1640
01:28:18,367 --> 01:28:19,409
- Scoate-ți hainele!
- Nu!

1641
01:28:19,410 --> 01:28:20,868
- Scoate-te dracului de hainele alea!
- Nu!

1642
01:28:25,874 --> 01:28:27,041
Adjunct.

1643
01:28:28,669 --> 01:28:31,754
- Nimic?
- Nu am găsit nimic aici, domnule deputat.

1644
01:28:32,840 --> 01:28:34,882
Fără dovezi clare,
este dur. Mă înțelegi, nu?

1645
01:28:36,260 --> 01:28:37,719
Nu avem martori.
Nu avem nimic.

1646
01:28:38,512 --> 01:28:42,265
Ascultă, fără corp
găsit, nicio idee...

1647
01:28:42,266 --> 01:28:44,267
el va fi primul anunt
fii informat, bine?

1648
01:28:46,520 --> 01:28:48,479
<i>El a vorbit la telefon cu mine
iar el îmi spunea</i>

1649
01:28:48,480 --> 01:28:51,399
<i>de a găsi armele furate,
înainte de a-l întrerupe.</i>

1650
01:28:51,400 --> 01:28:53,735
Este logic că au
le-am luat.

1651
01:28:53,736 --> 01:28:55,528
Trebuie să publici asta, Carmelo!

1652
01:28:55,529 --> 01:28:57,322
Și ce public, Fraga?
Fara dovezi?

1653
01:28:57,323 --> 01:28:58,531
Ce dovezi? Carmelo!

1654
01:28:58,532 --> 01:29:00,867
Guvernul este prietenul nostru.
Mâinile mele sunt legate.

1655
01:29:00,868 --> 01:29:03,328
Unul dintre colaboratorii tăi
ea a dispărut, acestea sunt faptele.

1656
01:29:03,495 --> 01:29:06,581
Este evident că miliția a ucis
Clara și apoi a făcut cadavrul să dispară de acolo.

1657
01:29:06,582 --> 01:29:07,749
Ce corp, Fraga?

1658
01:29:09,251 --> 01:29:10,877
El lucra
pentru ziarul lui.

1659
01:29:10,878 --> 01:29:12,754
Acesta a fost al lui
munca, domnule deputat.

1660
01:29:16,300 --> 01:29:18,801
<i>A fi sau a nu fi,
Asta e dilema, omule.</i>

1661
01:29:19,928 --> 01:29:22,805
Ce este mai mult
nobil pentru miliție?

1662
01:29:23,015 --> 01:29:26,476
Ucide viermii care
ne invadează viața,

1663
01:29:26,810 --> 01:29:29,937
sau profita de momentul,
în timp ce bei o bere?

1664
01:29:29,980 --> 01:29:31,314
Spune-mi, Goncalves.

1665
01:29:31,565 --> 01:29:32,857
La naiba, destul cu
prostia asta.

1666
01:29:32,858 --> 01:29:34,233
Crezi că acesta este momentul
să citez Biblia?

1667
01:29:34,234 --> 01:29:37,403
Ce Biblie? Acesta este un
roman, nenorocitule!

1668
01:29:38,697 --> 01:29:41,240
- Grăbește-te și scoate dinții.
- Rahatul asta începe să pute.

1669
01:29:41,367 --> 01:29:44,410
Dar ești sigur că asta
jurnalist numit Fraga?

1670
01:29:45,537 --> 01:29:47,830
Guaracy, iată una
apel de 3 minute.

1671
01:29:48,248 --> 01:29:49,582
Și pentru ce? Spune-ți
glumele?

1672
01:29:49,583 --> 01:29:50,750
La naiba, ăla are
a vărsat fasolea.

1673
01:29:51,960 --> 01:29:54,796
La dracu, acesta este unul
chestiune foarte serioasă, domnule deputat.

1674
01:29:55,506 --> 01:29:57,256
Ce facem acum?

1675
01:29:58,550 --> 01:30:00,760
„Hai să o facem”, cine? Ce vei face!

1676
01:30:00,844 --> 01:30:02,845
Fraga este problema ta.

1677
01:30:04,807 --> 01:30:08,810
Deputat, fii sigur
că Fraga este problema noastră.

1678
01:30:09,520 --> 01:30:11,562
Și problemele noastre,
le rezolvam singuri.

1679
01:30:12,272 --> 01:30:13,815
Ne vedem, Guaracy.

1680
01:30:14,233 --> 01:30:16,526
<i>I-am găsit pe cei care au
a sustras armele de la secția de poliție.</i>

1681
01:30:16,527 --> 01:30:18,611
<i>Acum sunt sigur că
era miliția.</i>

1682
01:30:18,612 --> 01:30:20,530
<i>Clara, ascultă-mă. Clara,
ieși de acolo, imediat.</i>

1683
01:30:20,531 --> 01:30:21,948
<i>Acești oameni sunt
foarte periculos!</i>

1684
01:30:21,949 --> 01:30:22,990
<i>Nu o să crezi.</i>

1685
01:30:22,991 --> 01:30:24,992
<i>Am găsit comitetul
alegerea Guvernatorului.</i>

1686
01:30:24,993 --> 01:30:27,412
<i>Sunt cutii pline cu
postere, postere, totul!</i>

1687
01:30:27,413 --> 01:30:29,622
<i>Este plin de fluturași
a Guvernatorului,</i>

1688
01:30:29,623 --> 01:30:30,790
<i> cu Fortunato și Guaracy.</i>

1689
01:30:30,791 --> 01:30:32,458
<i>Clara, cu cine ești?
Ești singur acolo?</i>

1690
01:30:33,711 --> 01:30:34,919
<i> - Cu cine ești la telefon, cățea?
- Clara!</i>

1691
01:30:34,920 --> 01:30:37,255
<i> - Calmează-te, calmează-te...
- Dă-mi-o.</i>

1692
01:30:37,256 --> 01:30:39,382
Întoarce-te puțin, Valmir.
Doar sfarsitul.

1693
01:30:41,468 --> 01:30:42,552
<i>Nu o să crezi.</i>

1694
01:30:42,553 --> 01:30:44,554
<i>Am găsit comitetul
alegerea Guvernatorului.</i>

1695
01:30:44,555 --> 01:30:46,806
<i>Sunt cutii pline cu
postere, postere, totul!</i>

1696
01:30:46,890 --> 01:30:48,850
<i>Este plin de fluturași
a Guvernatorului,</i>

1697
01:30:48,851 --> 01:30:50,393
<i> cu Fortunato și Guaracy.</i>

1698
01:30:50,394 --> 01:30:51,728
<i>Clara, cu cine ești?
Ești singur acolo?</i>

1699
01:30:51,729 --> 01:30:53,396
- Când s-a întâmplat asta, Valmir?
- Aseară.

1700
01:30:53,772 --> 01:30:55,273
- L-ai depus încă?
- Al nouălea.

1701
01:30:55,274 --> 01:30:56,691
E aici, în reportofonul meu.

1702
01:31:01,822 --> 01:31:04,031
<i>Parcă m-au avut
a aruncat un pumn.</i>

1703
01:31:04,867 --> 01:31:05,867
<i>Într-o lovitură,</i>

1704
01:31:05,868 --> 01:31:08,369
<i>Descoperisem asta
nu era doar miliția</i>

1705
01:31:08,370 --> 01:31:09,996
<i>în spatele furtului de arme,</i>

1706
01:31:09,997 --> 01:31:12,874
<i>de dispariția Clarei,
și uciderea lui Andre'.</i>

1707
01:31:17,546 --> 01:31:19,881
<i>Miliția nu ar fi făcut asta
campania electorală este liberă</i>

1708
01:31:19,882 --> 01:31:21,466
<i>pentru guvernator
iar pentru Guaracy.</i>

1709
01:31:21,759 --> 01:31:23,926
<i>Fântâna era fără fund.</i>

1710
01:31:25,471 --> 01:31:29,307
<i>Am fost înconjurat de
duşmanii. adevărați dușmani.</i>

1711
01:31:30,434 --> 01:31:33,311
<i>Secretariatul pentru
Securitatea a fost inima acelui sistem.</i>

1712
01:31:33,896 --> 01:31:36,314
<i>Siguranța publică a
Statul Rio de Janeiro,</i>

1713
01:31:36,732 --> 01:31:38,566
<i>a fost în mâinile criminalilor.</i>

1714
01:31:38,567 --> 01:31:40,102
<i>Și nu am putut
să nu ai încredere în nimeni.</i>

1715
01:31:40,192 --> 01:31:41,192
naștere.

1716
01:31:43,530 --> 01:31:45,448
<i>Furtul de arme
și moartea lui Matias</i>

1717
01:31:45,449 --> 01:31:47,533
<i> nu au vrut să spună
nimic pentru sistem.</i>

1718
01:31:49,328 --> 01:31:51,454
<i>Sistemul este de acord
cu politica</i>

1719
01:31:51,455 --> 01:31:53,498
<i>și politica respectă
numai mass-media.</i>

1720
01:31:54,333 --> 01:31:57,293
<i>Numai de data asta, armata
ucisera un jurnalist.</i>

1721
01:31:57,628 --> 01:31:59,587
<i>Sistemul trebuia
fugi la acoperire.</i>

1722
01:32:00,631 --> 01:32:01,839
- Valmir.
- Secretar.

1723
01:32:02,466 --> 01:32:04,008
Valmir, interceptează
acest număr pentru mine.

1724
01:32:06,512 --> 01:32:08,471
Este numărul deputatului Fraga.

1725
01:32:08,472 --> 01:32:09,931
Interceptați-l.

1726
01:32:10,974 --> 01:32:13,518
- A fost deja interceptat.
- Ce, deja?

1727
01:32:15,521 --> 01:32:17,396
colonelul Nascimento
mi-a dat ordin să-l interceptez.

1728
01:32:17,397 --> 01:32:18,773
Ei bine, atunci dă-mi unul
copie după înregistrare

1729
01:32:18,774 --> 01:32:20,608
și apoi puteți șterge fișierul.

1730
01:32:21,485 --> 01:32:22,902
Doar l-a luat.

1731
01:32:22,945 --> 01:32:25,530
<i>Dovezile ar fi
fost ars.</i>

1732
01:32:26,782 --> 01:32:29,575
<i>Nu am avut martori,
acest lucru era evident</i>

1733
01:32:29,743 --> 01:32:32,537
<i>Sistemul ar fi ucis
Fraga, și repede și.</i>

1734
01:32:32,538 --> 01:32:35,540
<i>Fraga a fost următorul pe listă.</i>

1735
01:32:40,462 --> 01:32:42,004
<i>La dracu, Rosane.</i>

1736
01:32:42,881 --> 01:32:44,340
<i>Rosane, sunt
eu din nou, Roberto.</i>

1737
01:32:44,341 --> 01:32:45,508
<i>Vin la tine.</i>

1738
01:32:45,509 --> 01:32:48,553
Te astept la intrare
din casa ta, nu?

1739
01:32:48,762 --> 01:32:50,471
<i>Când vei primi
acest mesaj</i>

1740
01:32:50,472 --> 01:32:52,890
<i> Voi fi la intrarea în
palatul tău, mă poți găsi acolo.</i>

1741
01:32:57,563 --> 01:33:00,690
- Te-a sunat tatăl tău azi, Rafa?
- De ce?

1742
01:33:00,941 --> 01:33:03,860
Nimic... de știut.

1743
01:33:11,994 --> 01:33:14,412
- Mamă, uite, tata e aici.
- Tata?

1744
01:33:31,471 --> 01:33:33,556
<i>Nu, rămâi în mașină, Rosana!</i>

1745
01:33:35,017 --> 01:33:36,475
<i>Rafa!</i>

1746
01:33:37,936 --> 01:33:40,396
- Rămâi în mașină!
- Vorbeste cu mine, Rafa!

1747
01:33:40,606 --> 01:33:43,024
Du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!

1748
01:33:43,609 --> 01:33:45,276
<i>O, Doamne!</i>

1749
01:33:45,777 --> 01:33:46,903
<i>Du-te!</i>

1750
01:34:00,292 --> 01:34:03,878
Deci... ce a spus doctorul?

1751
01:34:03,879 --> 01:34:06,589
El a spus operația
va dura 7 sau 8 ore...

1752
01:34:06,965 --> 01:34:10,635
pentru că...glonţul
a perforat un rinichi.

1753
01:34:12,387 --> 01:34:14,597
A spus că va reuși...
că totul va fi bine.

1754
01:34:41,959 --> 01:34:44,627
- Beto!
- Mă întorc, mă întorc.

1755
01:34:45,045 --> 01:34:46,545
<i>Chiar și fără să vrei...</i>

1756
01:34:46,672 --> 01:34:49,548
<i>sistemul se termină
te lovește acolo unde te doare cel mai mult.</i>

1757
01:34:50,884 --> 01:34:52,426
<i>A durat 7 sau 8 ore.</i>

1758
01:34:52,427 --> 01:34:53,636
<i>Mi-am petrecut toată viața</i>

1759
01:34:53,637 --> 01:34:55,930
<i>convins că Poliția
putea face doar lucrurile corecte.</i>

1760
01:34:55,931 --> 01:34:57,223
Totul va fi bine.

1761
01:34:57,224 --> 01:35:00,017
<i>Și de la un moment la altul,
toată această credință a dispărut.</i>

1762
01:35:02,729 --> 01:35:04,563
<i>Nu aveam alternative.</i>

1763
01:35:04,856 --> 01:35:06,941
<i>A trebuit să lupt
deschis împotriva sistemului.</i>

1764
01:35:07,526 --> 01:35:10,736
<i>Doctore, există un loc
bloc în fața clădirii sale.</i>

1765
01:35:12,781 --> 01:35:14,448
Ce spui, Braddock?

1766
01:35:14,449 --> 01:35:16,242
<i>Există un punct de control
în faţa palatului său.</i>

1767
01:35:16,243 --> 01:35:17,326
<i>Pot să mă opresc, doctore?</i>

1768
01:35:17,327 --> 01:35:20,287
<i>Cu excepția faptului că în Brazilia este foarte dificil
reuși să convingă autoritățile să condamne.</i>

1769
01:35:20,288 --> 01:35:22,248
Trage acolo, vreau
vezi cine sunt.

1770
01:35:22,249 --> 01:35:23,916
<i>Politicienii, deci,
nici măcar nu vorbesc despre asta.</i>

1771
01:35:24,209 --> 01:35:25,584
<i>Trageți aici.</i>

1772
01:35:25,585 --> 01:35:27,670
<i>Imaginați-vă mizeria, dacă BOPE
a avut de-a face cu politicieni corupți</i>

1773
01:35:27,671 --> 01:35:29,922
<i>cum tratează infractorii.</i>

1774
01:35:30,674 --> 01:35:32,008
Pune arma aia jos.

1775
01:35:32,009 --> 01:35:33,968
De cine se ocupă
operatia asta?

1776
01:35:34,886 --> 01:35:35,886
Sunt eu.

1777
01:35:35,887 --> 01:35:38,389
Stai... ce se intampla?
Ce este asta...

1778
01:35:43,353 --> 01:35:46,022
Fecior de curva. Uită-te la mine.

1779
01:35:46,023 --> 01:35:47,273
Uită-te la mine!

1780
01:35:47,691 --> 01:35:49,567
Dacă se întâmplă ceva
fiului meu...

1781
01:35:49,943 --> 01:35:52,611
sau cuiva
din familia mea...

1782
01:35:52,612 --> 01:35:54,822
Dacă fiul meu moare,
Vă omor pe toți.

1783
01:35:54,823 --> 01:35:56,490
ai inteles corect? Uită-te la mine!

1784
01:35:56,742 --> 01:36:00,745
Și primul care va muri vei fi tu,
mare fiu de cățea.

1785
01:36:31,818 --> 01:36:33,235
Excelență!

1786
01:36:33,236 --> 01:36:34,737
Ea a dat ordin de deschidere
o investigație a CPI, Excelența Voastră?

1787
01:36:34,738 --> 01:36:35,946
Uite aici! Ce este asta?

1788
01:36:35,947 --> 01:36:38,824
Ai citit ziarul?
Un jurnalist mort! Norocos!

1789
01:36:38,825 --> 01:36:40,618
- Oamenii mor în fiecare zi!
- Ce prostii!

1790
01:36:40,619 --> 01:36:43,370
Ea a ordonat să depună mărturie
la colonelul Roberto Nascimento?

1791
01:36:43,371 --> 01:36:45,372
- Da, am fost eu.
- o anchetă în perioada electorală,

1792
01:36:45,373 --> 01:36:46,999
- îl va favoriza pe acest om de aici!
- Cinic.

1793
01:36:47,000 --> 01:36:48,250
- E o ticălosă!

1794
01:36:48,251 --> 01:36:49,585
- Cinic.
- Calmează-te, Fortunato!

1795
01:36:49,586 --> 01:36:51,879
Dacă există o anchetă, voi fi
vorbitorul, Excelență!

1796
01:36:51,880 --> 01:36:53,380
Al naibii de vorbitor!

1797
01:36:53,590 --> 01:36:57,218
Pentru că în această anchetă, domnule deputat,
vei fi unul dintre suspecți!

1798
01:36:57,219 --> 01:36:59,345
- Nemernic!
- Ea e ticălosul!

1799
01:36:59,429 --> 01:37:01,806
- Calma!
- Te aștept în sala de judecată!

1800
01:37:01,807 --> 01:37:04,767
- Nemernic!
- Calmează-te, Fortunato, calmează-te!

1801
01:37:05,018 --> 01:37:06,769
- Calmează-te, Fortunato.

1802
01:37:06,812 --> 01:37:09,647
<i>Ei bine, în primul rând aș dori
spune că Guvernul Statului</i>

1803
01:37:09,648 --> 01:37:12,399
<i> apără deschiderea
a acestei investigații și este de așteptat</i>

1804
01:37:12,400 --> 01:37:15,861
<i>că deputații noștri acolo
ajută-ne să descoperim adevărul.</i>

1805
01:37:16,363 --> 01:37:18,405
Într-adevăr, vă informez că anchetele

1806
01:37:18,406 --> 01:37:20,574
în cazul jurnalistului
si fotograful

1807
01:37:20,575 --> 01:37:23,828
au fost transferate
la divizia de sechestru,

1808
01:37:24,329 --> 01:37:26,413
dat fiind că, fără corpuri,
nu exista dovezi.

1809
01:37:26,414 --> 01:37:30,417
Repet, nu există
dovada că au fost uciși.

1810
01:37:30,919 --> 01:37:33,295
Singura dovadă pe care o avem
pana acum, domnilor,

1811
01:37:33,296 --> 01:37:35,965
este că înregistrarea telefonică
a deputatului Fraga

1812
01:37:35,966 --> 01:37:39,510
a fost obtinut de unul
interceptări ilegale,

1813
01:37:39,761 --> 01:37:41,804
<i>acel colonel Roberto Nascimento
a dat ordin să execute</i>

1814
01:37:41,805 --> 01:37:44,682
<i>în casa fostei sale soții
a lui Fraga, să o spioneze.</i>

1815
01:37:45,600 --> 01:37:46,892
<i>Ei bine, evident guvernatorul</i>

1816
01:37:46,893 --> 01:37:50,354
<i>l-a îndepărtat deja pe colonel
Nașterea din funcția sa și Poliția Militară</i>

1817
01:37:50,355 --> 01:37:52,773
<i>a deschis procedura
pentru expulzarea lui.</i>

1818
01:38:42,449 --> 01:38:44,533
<i>Politicienii nu au făcut-o
interes să mă omoare</i>

1819
01:38:44,534 --> 01:38:45,868
<i>înainte de depunerea mea.</i>

1820
01:38:46,369 --> 01:38:48,913
<i>Aș fi devenit un martir
a Drepturilor Omului în mijlocul unei anchete...</i>

1821
01:38:48,914 --> 01:38:50,581
<i>și Fraga ar fi făcut-o
l-a transformat pe Guvernatorul</i>

1822
01:38:50,582 --> 01:38:52,249
<i>într-un suspect de crimă.</i>

1823
01:38:52,876 --> 01:38:55,377
<i>Dar sistemul nu a făcut-o
o organizație centrală</i>

1824
01:38:55,378 --> 01:38:56,879
<i> sau sfaturi de la
administrație, omule.</i>

1825
01:38:57,464 --> 01:38:59,381
<i>Sistemul este un
mecanism impersonal,</i>

1826
01:38:59,591 --> 01:39:01,759
<i>un set de interese dezordonate.</i>

1827
01:39:02,427 --> 01:39:05,221
Să mergem, băieți. E timpul.

1828
01:39:05,889 --> 01:39:07,014
- Bună, şefule.
- Salutări.

1829
01:39:07,015 --> 01:39:08,807
Ți-am spus să te ascunzi
cămașa. Să mergem.

1830
01:39:09,809 --> 01:39:11,560
Să conduci, Nunes.

1831
01:39:13,396 --> 01:39:15,314
<i>Guvernatorul a făcut asta
ceea ce era mai avantajos pentru el</i>

1832
01:39:16,233 --> 01:39:19,360
<i>mi-a pătat numele și
mi-a încheiat cariera în Poliție.</i>

1833
01:39:28,536 --> 01:39:29,995
Trebuie să plec, bine?

1834
01:39:34,709 --> 01:39:36,418
Pentru orice, sună-mă.

1835
01:39:40,548 --> 01:39:42,758
<i>Strategia miliției
ar fi fost altfel.</i>

1836
01:39:42,926 --> 01:39:45,427
<i>Rocha știa ce dacă
s-a întâmplat o mizerie cu ancheta</i>

1837
01:39:45,428 --> 01:39:47,554
<i>politicienii ar apela la el
puse unul împotriva celuilalt.</i>

1838
01:39:47,555 --> 01:39:49,473
<i>Arana, vezi unde naiba este.</i>

1839
01:39:49,724 --> 01:39:51,016
Unde esti, prietene?

1840
01:39:51,810 --> 01:39:53,435
<i>Sunt aici, în fața barului, bine?</i>

1841
01:39:53,979 --> 01:39:55,980
<i>Așteptăm
în spatele spitalului.</i>

1842
01:39:55,981 --> 01:39:57,564
<i>Anuntă-ne când apare, bine?</i>

1843
01:40:05,824 --> 01:40:09,368
<i>Pentru miliție, mai întâi
Am murit, cu atât mai bine.</i>

1844
01:40:10,245 --> 01:40:11,829
<i> Merge
spre parcare.</i>

1845
01:40:38,857 --> 01:40:40,983
Hei, dispare.
El este pe cale de ieșire.

1846
01:40:40,984 --> 01:40:42,985
Pleacă de acolo, omule, pleacă de acolo.

1847
01:40:57,292 --> 01:40:59,418
Haide, hai să o luăm
fiul ăla de cățea!

1848
01:41:11,264 --> 01:41:12,598
<i>Din fericire pentru mine,
descoperisem</i>

1849
01:41:12,599 --> 01:41:14,516
<i>cine erau părinții mei
adevărați dușmani în timp.</i>

1850
01:41:15,852 --> 01:41:18,562
<i>Când au sosit,
Nu am fost singur.</i>

1851
01:41:29,491 --> 01:41:31,033
- Ești bine?
- Sunt bine.

1852
01:41:32,911 --> 01:41:35,037
E la pământ!

1853
01:41:40,335 --> 01:41:41,752
Mă duc, mă duc, mă duc!

1854
01:41:46,508 --> 01:41:48,300
În spatele dracului de mașină!

1855
01:41:48,927 --> 01:41:51,345
Du-te, du-te! Pe de alta, pe de alta!

1856
01:41:52,514 --> 01:41:54,223
Să mergem, să mergem!

1857
01:42:06,069 --> 01:42:07,236
<i>Acel fiu de cățea era
a reușit să scape</i>

1858
01:42:07,237 --> 01:42:09,738
<i>dar războiul meu continuă
sistemul tocmai începuse.</i>

1859
01:42:10,532 --> 01:42:12,241
<i>Acum era unul
război personal.</i>

1860
01:42:12,409 --> 01:42:15,577
<i> Și aș fi continuat să lupt,
dar într-un mod diferit.</i>

1861
01:42:18,957 --> 01:42:20,374
<i>Silvio, te rog.</i>

1862
01:42:22,919 --> 01:42:24,753
<i>Ultima pagină lipsește
a acestui document.</i>

1863
01:42:24,754 --> 01:42:27,589
<i>Am nevoie de unul
fotocopie pentru a o adăuga.</i>

1864
01:42:34,556 --> 01:42:35,973
Ei bine, domnilor,

1865
01:42:35,974 --> 01:42:38,600
iti cer sa taci,
liniște în cameră...

1866
01:42:39,394 --> 01:42:43,021
ca sa poti asculta
cuvintele martorului

1867
01:42:43,022 --> 01:42:45,983
- Colonelul Roberto Nascimento.
- O clipă, te rog!

1868
01:42:45,984 --> 01:42:49,486
Aș vrea să spun câteva cuvinte
înainte de aceste nebunie.

1869
01:42:49,487 --> 01:42:50,696
<i>Congresman, vă rog.</i>

1870
01:42:50,697 --> 01:42:54,283
Această anchetă a fost
deschisă în ajunul alegerilor.

1871
01:42:54,800 --> 01:42:56,618
- Dacă aveți întrebări...
- Asta poluează campania electorală!

1872
01:42:56,619 --> 01:42:57,995
- puneți-le în scris.
- Ești un clovn! El conspira

1873
01:42:58,288 --> 01:43:01,581
- împotriva orașului Rio de Janeiro!
- Nu sunteți membru al acestui ICC,

1874
01:43:01,833 --> 01:43:04,334
de aceea nu are niciun drept
a vorbi.

1875
01:43:04,335 --> 01:43:05,502
Închid microfonul.

1876
01:43:05,503 --> 01:43:08,755
Dumneavoastră, deputat Diogo Fraga,
e un clovn!

1877
01:43:09,591 --> 01:43:11,842
Ea conspira
împotriva orașului nostru!

1878
01:43:12,427 --> 01:43:14,928
<i>Complotează împotriva noastră!</i>

1879
01:43:14,929 --> 01:43:16,054
<i>Domnilor, vă rog.</i>

1880
01:43:16,055 --> 01:43:17,681
- Să trecem la întrebări.
- E o glumă!

1881
01:43:19,601 --> 01:43:21,602
Colonel Nascimento, ești gata?

1882
01:43:22,187 --> 01:43:24,354
Putem începe
cu intrebari?

1883
01:43:26,399 --> 01:43:27,649
Dacă îmi permiteți, domnule deputat

1884
01:43:27,650 --> 01:43:29,693
Aș vrea să spun câteva cuvinte,

1885
01:43:29,694 --> 01:43:31,612
înainte de a răspunde la întrebări.

1886
01:43:31,613 --> 01:43:33,947
Vă rog. Luați-vă timp
pe care îl consideră necesar.

1887
01:43:39,704 --> 01:43:41,747
Numele meu este Roberto Nascimento.

1888
01:43:43,416 --> 01:43:45,459
Sunt locotenent-colonel
al Politiei Militare

1889
01:43:45,460 --> 01:43:47,044
a statului Rio de Janeiro.

1890
01:43:48,588 --> 01:43:51,715
Mi-am dedicat 21 de ani
viata mea la Politie.

1891
01:43:53,635 --> 01:43:56,220
De aceea nu-mi este ușor acum
spune ce am să spun,

1892
01:43:56,221 --> 01:43:59,056
dar adevărul este că Poliţia Militară
din Rio trebuie desființată.

1893
01:44:04,646 --> 01:44:06,313
<i> Per favore.</i>

1894
01:44:06,439 --> 01:44:14,821
Când fiul meu
avea 10 ani...

1895
01:44:14,822 --> 01:44:18,325
Când fiul meu avea 10 ani, eu
a întrebat pentru că treaba mea era să ucid.

1896
01:44:24,832 --> 01:44:28,085
Fiul meu Rafael, care...
e la spital acum,

1897
01:44:28,086 --> 01:44:30,003
din cauza unei împușcături.

1898
01:44:33,841 --> 01:44:36,385
Nu am stiut sa raspund
la întrebarea ta.

1899
01:44:39,847 --> 01:44:42,683
Sunt în poliție de 21 de ani
si nu pot explica

1900
01:44:42,684 --> 01:44:45,727
pentru că am ucis,
nici pentru ce am ucis.

1901
01:44:47,272 --> 01:44:50,691
Dar ce pot spune
cu certitudine, domnilor deputați,

1902
01:44:52,777 --> 01:44:55,654
este că nu Poliția
apasă singura pe trăgaci.

1903
01:44:57,740 --> 01:45:02,411
deputatul Fraga. Jumătate din
colegii tăi prezenți în această sală,

1904
01:45:02,412 --> 01:45:04,621
ar trebui să fie în închisoare.

1905
01:45:06,457 --> 01:45:07,499
<i>Vă rog, domnilor,</i>

1906
01:45:07,500 --> 01:45:11,503
<i> Cer tăcere pentru a garanta
la parola al testimonie. Vă rog.</i>

1907
01:45:11,504 --> 01:45:13,505
- Jumătate nu e mult, domnule deputat.
- Liniște!

1908
01:45:13,506 --> 01:45:15,257
Te rog, te rog.

1909
01:45:15,258 --> 01:45:17,301
Jumătate nu este mult, domnule deputat.

1910
01:45:17,927 --> 01:45:20,512
Sunt doar 6 sau 7 dintre ele
cu un palmares curat.

1911
01:45:21,264 --> 01:45:24,725
<i>Domnilor, cer tăcere pentru
garantează martorului cuvântul. </i>

1912
01:45:24,726 --> 01:45:25,767
<i>Te rog.</i>

1913
01:45:25,768 --> 01:45:30,772
Adjunctul Fortunato... este liderul

1914
01:45:30,773 --> 01:45:33,859
a uneia dintre organizaţiile majore
criminalii acestui oraș.

1915
01:45:33,860 --> 01:45:36,737
<i>Te rog! Fă
tăcere, te rog!</i>

1916
01:45:36,738 --> 01:45:39,448
<i>Lucrează într-o companie
cu Comandantul,</i>

1917
01:45:39,449 --> 01:45:41,742
<i> sau fostul comandant al
Poliția militară a statului Rio,</i>

1918
01:45:41,743 --> 01:45:44,911
și ex-secretar al
Securitate, domnule Guaracy Novaes,

1919
01:45:44,912 --> 01:45:47,748
unul dintre cei mai răi criminali
pe care am avut ghinionul să-l cunosc

1920
01:45:47,749 --> 01:45:49,374
în viața mea în Poliție.

1921
01:45:50,001 --> 01:45:51,918
pot afirma
aici, deputat,

1922
01:45:52,712 --> 01:45:54,755
că Guvernatorul de
Statul Rio de Janeiro,

1923
01:45:54,756 --> 01:45:57,299
este direct implicat
în activități criminale

1924
01:45:57,300 --> 01:45:59,551
care este cercetat
în această sală de judecată.

1925
01:46:00,428 --> 01:46:05,557
susțin că guvernatorul
al statului este implicat

1926
01:46:05,558 --> 01:46:08,727
în infracţiunile cercetate
de deputatul Diogo Fraga.

1927
01:46:09,771 --> 01:46:12,564
Deputatul Fortunato
el este instigatorul

1928
01:46:13,232 --> 01:46:16,401
a peste 20 de crime
in zona de vest a orasului.

1929
01:46:17,820 --> 01:46:21,740
Printre acestea, a ordonat
uciderea prietenului meu

1930
01:46:22,325 --> 01:46:25,577
căpitanul de poliţie
Militar, Andre' Matias.

1931
01:46:28,790 --> 01:46:30,540
<i>Domnilor, vă rog.</i>

1932
01:46:30,958 --> 01:46:34,544
<i>Să păstrăm tăcerea,
te rog. Să păstrăm...</i>

1933
01:46:34,629 --> 01:46:36,963
<i>Am fost la CPI din Fraga
să arunce în aer sistemul.</i>

1934
01:46:37,507 --> 01:46:39,508
<i>Am fost acolo pentru
spune adevărul.</i>

1935
01:46:39,509 --> 01:46:41,426
<i>Să spun ce am simțit.</i>

1936
01:46:42,261 --> 01:46:44,721
<i>Am spus toate astea
Știam, mi-am recunoscut greșelile</i>

1937
01:46:44,889 --> 01:46:46,973
<i>și am vorbit mai mult de 3 ore.</i>

1938
01:46:51,521 --> 01:46:53,522
<i>Și am greșit
multă lume.</i>

1939
01:46:55,733 --> 01:46:58,527
<i>Am fost lovit
închisoare mulți politicieni corupți.</i>

1940
01:46:59,320 --> 01:47:01,988
<i>Din cauza mea
declarații, mulți ticăloși</i>

1941
01:47:01,989 --> 01:47:04,408
<i>au ajuns chiar în sicriu
mai devreme decât credeau.</i>

1942
01:47:05,952 --> 01:47:08,870
<i>A fost cel mai mare incendiu de arhivă
a istoriei Rio de Janeiro.</i>

1943
01:47:10,957 --> 01:47:13,834
<i>Și în ciuda acestui fapt, sistemul
Am continuat să rămân în picioare.</i>

1944
01:47:15,712 --> 01:47:18,797
<i>Ia aurul și pune
o ancoră în jurul gâtului acelui rahat.</i>

1945
01:47:19,257 --> 01:47:21,675
<i>Sistemul își oferă mâna
să-și salveze brațul.</i>

1946
01:47:21,843 --> 01:47:25,345
<i>Sistemul se reorganizează singur,
ai grijă de noi interese.</i>

1947
01:47:25,638 --> 01:47:27,431
<i>Creează noi lideri.</i>

1948
01:47:27,432 --> 01:47:30,892
Domnilor! Inca 4 ani!
Felicitări!

1949
01:47:30,893 --> 01:47:32,644
- Felicitări!
- Felicitări tuturor!

1950
01:47:33,604 --> 01:47:36,440
<i>Atâta timp cât condițiile pentru
supraviețuirea sistemului va rămâne în picioare</i>

1951
01:47:36,441 --> 01:47:37,774
<i>sistemul va rezista.</i>

1952
01:47:37,775 --> 01:47:39,693
Cu toții știm asta
Congresmanul Guaracy

1953
01:47:39,694 --> 01:47:43,029
a fost ales cu banii de
crimă, cu bani de miliție.

1954
01:47:43,030 --> 01:47:45,782
Dacă domnii îl aleg
presedinte al acestei comisii

1955
01:47:45,783 --> 01:47:47,743
vor demonstra
sa fiu ca el,

1956
01:47:47,744 --> 01:47:51,288
adevărați criminali, deghizat
de reprezentanți ai poporului,

1957
01:47:51,289 --> 01:47:54,230
- produse ale unei politici nedemne!
- Cer să vorbesc, domnule deputat Fraga.

1958
01:47:53,916 --> 01:47:55,292
Calmează-te, domnule deputat.

1959
01:47:55,293 --> 01:47:57,377
<i>Nu ești apt să faci
parlamentarul, deputat!</i>

1960
01:47:57,378 --> 01:47:58,879
- Nu accept...
- Nu are expertiza

1961
01:47:58,880 --> 01:48:00,338
a pune la îndoială
eligibilitatea mea

1962
01:48:00,339 --> 01:48:02,466
- Un reprezentant al crimei!
- ...și cea a colegilor mei.

1963
01:48:02,467 --> 01:48:04,468
<i>nu poate fi a
reprezentant al poporului!</i>

1964
01:48:04,469 --> 01:48:06,678
Am fost ales democratic
Președinte al acestui Consiliu!

1965
01:48:06,679 --> 01:48:08,263
- Democratic!
- Există dovezi!

1966
01:48:08,264 --> 01:48:09,765
- Nu le poți nega!
- Am fost ales...

1967
01:48:09,766 --> 01:48:12,476
Îl va lua pe al ei înapoi
acuzații defăimătoare!

1968
01:48:12,477 --> 01:48:13,894
<i>Ce nu iau înapoi
este povestea lui de criminal!</i>

1969
01:48:13,895 --> 01:48:15,979
Pentru că o voi prelua
responsabilitățile mele, aici,

1970
01:48:15,980 --> 01:48:17,606
indiferent dacă îi place sau nu!

1971
01:48:23,696 --> 01:48:25,363
<i>Acum, răspunde la asta:</i>

1972
01:48:25,948 --> 01:48:28,408
<i>cine crezi că finanțează
toate acestea?</i>

1973
01:48:31,370 --> 01:48:35,874
<i>Da... Și este scump, foarte scump.</i>

1974
01:48:38,377 --> 01:48:40,712
<i>Sistemul este mult mai mult
mai mare decât credeam.</i>

1975
01:48:41,339 --> 01:48:44,007
<i>Nu este o coincidență că i
criminali, poliția și militarii

1976
01:48:44,008 --> 01:48:46,343
<i>Ei omoară multe
oameni din favele.</i>

1977
01:48:46,469 --> 01:48:48,804
<i>Nu este nici măcar o coincidență
că favelale există.</i>

1978
01:48:49,430 --> 01:48:51,848
<i>Nu este o coincidență că acolo
sunt atâtea scandaluri în Brasilia</i>

1979
01:48:51,849 --> 01:48:54,601
<i> și că, pe măsură ce Guvernul se schimbă, se schimbă din nou
Guvernul, corupția continuă.</i>

1980
01:48:55,394 --> 01:48:58,271
<i>Pentru ca lucrurile să se schimbe,
va dura mult timp.</i>

1981
01:48:59,857 --> 01:49:01,525
<i>Sistemul este complex.</i>

1982
01:49:02,485 --> 01:49:04,736
<i>Și probabil vor muri
mulți oameni nevinovați.</i>